リポーター: 「愛が戻ってくるんだよ」と叫んでいたあのカップルが本当に戻ってきました！『天国の階段』のクォン•サンウ チェ•ジウさんの新ドラマです CEOのチェ•ジウさんがクォン•サンウさんを骨抜きに誘惑するドラマだそうです チェ•ジウさん　本当にお美しいかったです

字幕: 11年前　『天国の階段』　あの切ない恋が戻ってきました

NA: 誘惑されてしまいそうな姿 切なすぎる恋でお茶の間の泣かせたあのカップル　覚えていますか？

字幕:　新　月・火ドラマ『誘惑』 / チェ•ジウ クォン•サンウ パク•ハソン イ•ジョンジン

字幕: 誘惑で再び始まる彼らの致命的なラブーストーリー

字幕: 愛するべき人たちは…

クォン•サンウ: 愛するべき人たちは…

字幕: 必ず会えるの…

チェ•ジウ: 必ず会えるの…

字幕: 道に迷ったとしても…

クォン•サンウ: 道に迷ったとしても…

字幕: 戻ってくるの…

チェ•ジウ: 戻ってくるの

字幕: ドラマ 『誘惑』ポスター撮影中のクォン•サンウ&チェ•ジウ

NA: 新　月・火ドラマ『誘惑』 ポスター撮影現場で会えたふたり

リポーター: 皆すごく喜んでましたよ　11年ぶりのツーショットが見れて

字幕: 11年ぶりの二人のポスター撮影　今の心境は？

チェ•ジウ: はい　すごく　何か…

クォン•サンウ: 来るよね

字幕: 2014『誘惑』 2003『天国の階段』

NA: 可愛いらしいピュアカップルから一転　濃艶で魅惑的な大人のカップルとして戻ってきました

2年しか経てないみたいですよね

字幕: 『天国の階段』の時はまだ青かったですね

『誘惑』のストーリーが垣間見れる クォン•サンウ&パク•ハソンのポスター撮影

NA: 一方　もう一人のヒロイン　パク•ハソンさんとカメラの前に立ったクォン•サンウさん　これこそ噂に聞いた純情マッチョのまなざしなんでしょうか？

字幕: クォン•サンウさんと共演する感想はどうですか？

リポーター: クォン•サンウさんと共演する感想をお聞きしたいですが

パク•ハソン: はい　嬉しいですよ

字幕: はい　嬉しいですよ　『天国の階段』を見て育ったので

パク•ハソン: 『天国の階段』を見て育ったので

リポーター: クォン•サンウさん　後輩がクォン•サンウさんを今…

字幕: パク•ハソンさんは…

クォン•サンウ: パク•ハソンさんは

字幕: ハソンさんは顔が僕の叔母とすごく似てるんですよね　だから最初か好感が持てました

クォン•サンウ: ハソンさんは顔が僕の叔母とすごく似てるんですよね　だから最初か好感が持てました

字幕: 『誘惑』の中のもう一人の致命的な男 イ•ジョンジン

NA: そしてここにもう一人のイケメン　無限の魅力を持つイ•ジョンジンさんまで　見るだけで吸い込まれてしまいそうな4人の男女の障りのない誘惑　今　始まります

字幕: SBS新　月・火ドラマ『誘惑』 クォン•サンウ. チェ•ジウ. パク•ハソン. イ•ジョンジンさんとのインタービューです

字幕: 役の説明をお願いします

リポーター: どんな役を演じるのか　説明をお願いしたいんですが

NA: 僕は一様　パク•ハソンさんの夫です

字幕: ドラマ『誘惑』人生の崖っぷちに立たされた男が拒絶できない提案を受け　取り返しのつかない選択をすることで対立する人間関係とそこから真の愛の意味を探す4人の男女の致命的なラブーストーリー

クォン•サンウ: すごく愛し合っているカップルです

チェ•ジウ: 一人の男に出会い　拒絶できない致命的な誘惑をかける役です

字幕: ドラマの中でクォン•サンウ パク•ハソン夫婦の仲を裂くチェ•ジウ

チェ•ジウ: 幸せな夫婦の仲を壊してしまう　最初はね

字幕: 今みたいに…

パク•ハソン: 今みたいに

チェ•ジウ: 今みたいに真ん中でこう

字幕: 一人の女のせいで…

パク•ハソン: 一人の女のせいで

字幕: 家庭が壊されてしまった…

チェ•ジウ: 家庭が壊されてしまった…

字幕: チェ•ジウさんの誘惑に揺れるクォン•サンウ&パク•ハソン夫婦

パク•ハソン: 夫と共に誘惑に惑わされる役です

イ•ジョンジン: 何でだよ

パク•ハソン: 熱いでしょう？

リポーター: そして我らのイ•ジョンジンさん

イ•ジョンジン:　はい　僕は子供たちと家族団らんに暮らす男です

字幕: ドラマの中で三人の子供を持つ既婚者役のイ•ジョンジン

リポーター: 終わりですか？

字幕: 僕が『誘惑』のコアです

イ•ジョンジン: 僕が『誘惑』のコアです

字幕: 彼はいつもこういう役なんだよね

映画（『マルチュク青春通り』）の時も好きな女を取られたし…

クォン•サンウ: 彼はいつもこういう役なんだよね　映画（マルチュク青春通り）の時も好きな女を取られたし…

字幕: もっとも致命的な男

リポーター: 何よりも嬉しいのは11年ぶりにクォン•サンウさんとチェ•ジウさんが同じドラマに出演することなんですよね

字幕: クォン•サンウ. チェ•ジウ　ドラマ『天国の階段』以来11年ぶりの再会

字幕: 愛は…　戻って来るんだよ！

クォン•サンウ: 愛は…　戻って来るんだよ！

NA: 覚えてますよね？

字幕: 運命の糸が…

クォン•サンウ: そうですね　運命の糸が行き交ってやって会えたみたいな

字幕: 行き交ってやって会えた

字幕: 実は何度か共演する機会はあったんですけど

チェ•ジウ: 実は何度か共演する機会はあったんですけど　やっと今度の作品で再会できました

字幕: あれやってたらコケたよ！

クォン•サンウ: あれやってたらコケたよ！

チェ•ジウ: そうそうそうそう

字幕: 冗談　ああ　僕も抜けるべきだったな…

チェ•ジウ: 違う　違う

リポーター: 11年ぶりの共演でお互い変わったところはありますか？

字幕: 11年ぶりの共演　お互い変わったところは？

字幕:　正直　僕は老けたと思うんですけど

クォン•サンウ: 正直　僕は老けたと思うんですけど　僕が

字幕: チェ•ジウさんはあの頃よりも魅力的になりましたね

クォン•サンウ: チェ•ジウさんはあの頃よりも魅力的になりましたね

リポーター: あの頃よりももっと

字幕: あの頃はいまいちだった

クォン•サンウ: 冗談だよ　冗談

チェ•ジウ: いや　あの頃よりすごいレベルアップしたんですよ　今回

字幕: あの頃よりドラマの中ですごいレベルアップしたんですよ

字幕: ドラマの中の服装もかっこよくて

クォン•サンウ: ドラマでの服装もかっこよくて もともと背が高いので

字幕: 背が高くて魅力的な艶かしい姿~

NA: まるでモデルのような

字幕: モデルのような

リポーター: 昔と違うと感じることはあるんですか？

字幕: 「昔と違うな」と感じた瞬間は？

字幕:　10年という時間がすぎるのは本当にあっという間で何も変わってないんですけど　でも一つ変わったのは体力が落ちましたね

チェ•ジウ: 10年という時間がすぎるのは本当にあっという間で何も変わってないんですけど　でも一つ変わったのは 体力が落ちましたね

字幕: 本当すぐ疲れるんですよ…

チェ•ジウ: 本当すぐ疲れるんですよ…

リポーター: チェ•ジウさん　疲れてますか？

チェ•ジウ: はい　立ているのも辛いし

字幕: 僕が覚えてるのは　チェ•ジウさんはすごいなと思ったのが

クォン•サンウ: 僕が覚えてるのは　チェ•ジウさんはすごいなと思ったのが不満とかあまり言わない女優さんなんですよ

字幕: 不満とかあまり言わない女優さんなんですよ

クォン•サンウ: すごい風が強くて　朝方からの撮影で皆嫌がってるのに撮影が始まれば一番にスタンバイしてたんですよね

字幕: 『天国の階段』撮影当時　風が強い朝方かたの撮影で皆が嫌がってるのに

字幕: 一番にスタンバイしてたんですよね

チェ•ジウ: そうだったんですか？　私が？

字幕: そうだったんですか？　私が？

字幕: 今は変わりました！

チェ•ジウ: 今は変わりました！

字幕: 10年もすれば変わるからね　人は

チェ•ジウ: 10年もすれば変わるからね　人は

リポーター: そうですよね

字幕: そう　もう長いから変わってもいいの　もう

クォン•サンウ: そう　もう長いから変わってもいいの　もう

字幕: 辛ければ辛いと言えばいいし…

クォン•サンウ: 辛ければ辛いと言えばいいし

字幕: 今はそれでもいいの~!

クォン•サンウ: 今はそれでもいいの　ははは

字幕: ドラマ『誘惑』の4人の俳優についてもっと知りたい

NA: 知らなかった魅力　4人の男女の本音まで分かっちゃう指目トーク

字幕: 俳優たちが自ら選ぶ　真夜中 指目トーク　「これはあなたのことよ！」 どんな人でも誘惑できそうな人は？

NA:　どんな人でも誘惑できそうな人は？

リポーター: いち　に　さん

字幕: チェ•ジウさんは誰を選んだんですか？

リポーター: チェ•ジウさんは誰を選んだんですか？

字幕: 私です！

チェ•ジウ: 私です　私

字幕: 今日の衣装と言い　おー！

クォン•サンウ: 今日の衣装と言い　

リポーター: 衣装もそうだし　じゃ　この質問はチェ•ジウさんで

字幕: テントウムシ

クォン•サンウ: テントウムシ

字幕: 初印象と違う人は誰？

リポーター: 初印象と違う人物がいれば選んでください　いち　に　さん

字幕: 質問を聞いてすぐチェ•ジウ, パク•ハソンを指目

リポーター: 何の迷いもなくパク•ハソンさん

チェ•ジウ: すごくおとなしそうじゃないですか

字幕: すごくおとなしそうじゃないですか

でも初めて一緒に飲み会をした時に..

チェ•ジウ: でも初めて一緒に飲み会をした時にお酒をめちゃくちゃ飲だんですよ

字幕: お酒をめちゃくちゃ飲んだんですよ

チェ•ジウ: 一気飲みで

字幕: 一気飲みで…

クォン•サンウ: スナップでね　こう

字幕: スナップでね　こう

チェ•ジウ: ものすごく飲むから

字幕: 女優はやっぱお酒ですよね

パク•ハソン: 女優はやっぱお酒ですよね

チェ•ジウ: 心配になって思わず「大丈夫？」って

字幕: ハソン　大丈夫？

チェ•ジウ: 顔は真っ赤かで

字幕: 顔はすぐ赤くなるんですけど　あまり酔わないタイプなんです

パク•ハソン: 顔はすぐ赤くなるんですけど　あまり酔わないタイプなんです

リポーター: おおー

チェ•ジウ: それがすごく以外でした

字幕: 男が嫌うタイプ！

クォン•サンウ: 男がめっち嫌うタイプだよ　それ

字幕: 酔ってそうでなかなか酔わないタイプ

僕だけが聞いた言葉があるんですけど言っていいですか？

イ•ジョンジン: 僕だけが聞いた言葉があるんですけど言っていいですか？

字幕: 「今日飲みに行きます？」と聞いたら

イ•ジョンジン: 「今日飲みに行きます？」と聞いたら「最後まで飲むんだったら行きますけど」って

字幕: 「最後まで飲むんだったら行きますけど」そういえば僕もあった

クォン•サンウ: そういえば僕もあった

リポーター:　何？　何？

字幕: お酒の席で皆　盛り上がって..

クォン•サンウ: パク•ハソンさんが飲んでって「これからがんばりましょう！」っていう話をしてたんですけど　パク•ハソンさんのしゃべり方がこう「がんばりましょうよ」「がんばりましょうよ」反転魅力パク•ハソン

NA: パク•ハソンさん　実は思いも寄らない　すごい反転魅力の持ち主でした

字幕: 出演者の中で誘惑したいのは誰？

NA: 出演者の中でこの人を誘惑したいという方は？

字幕: 選ばなきゃだめですか？　はずかしいんなけど

クォン•サンウ: 選ばなきゃだめですか？　はずかしいんなけど

字幕: まあ　いいでしょう　テレビだからね　テレビ

クォン•サンウ: まあ　いいでしょう　テレビだからね　テレビ

リポーター: いち　に　さん

字幕: 二人の男性はパク•ハソンを指目!

字幕: 私がジウ先輩がとても魅力的なので

字幕: な・に・こ・れ

パク•ハソン: 私がジウ先輩がとても魅力的なので

リポーター: 女性を…

字幕: 僕が (パク•ハソンさんを)選んだ理由が

クォン•サンウ: 僕が選んだ理由が　パク•ハソンさんは先　言ってたようにちょっと不思議ちゃんなんですよ

字幕: 不思議な魅力を持つパク•ハソン

字幕: どんな女なのか　知りたくなると思いますね

クォン•サンウ: どんな女なのか　知りたくなると思いますね

リポーター:　はい　ああ　反転魅力

字幕: 僕はドラマの台詞からして

イ•ジョンジン: 僕はドラマの台詞からして

クォン•サンウ: ああ　そうだったね

字幕: 「この女はどういう人なんだろう」って知りたがっている最中です

イ•ジョンジン: この人はどういう女なのか 知りたがっている最中なんです

リポーター: ああ

字幕: 「あなたたちが築き上げた「愛」」

NA: あなたたちが築き上げた「愛」

字幕: 「それはどれほど脆いものなのか　試してみたかったんですよ」

NA: それはどれほど脆いものなのか　試してみたかったんですよ

字幕: 「私は砂の城を壊す波になりたかった」

NA: 私は砂の城を壊す波になりたかった

字幕: 『天国の階段』が 初恋の甘くて初々しいラブーストーリーだったとしたら　『誘惑』は現実的な、大人のラブーストーリだと思います

チェ•ジウ: 『天国の階段』が初恋の甘くて初々しいラブーストーリーだったとしたら　『誘惑』は本当に大人のラブーストーリーだと思います

字幕: がんばります

クォン•サンウ: がんばります

字幕: 皆を誘惑しちゃいますよ

クォン•サンウ: 皆を誘惑しちゃいますよ

リポーター: おおー

字幕: 誘惑~~~

クォン•サンウ: 思ってたのとちょっと違かった　今

字幕: 『誘惑』7月14日　月曜日　夜10時　お見逃しなく！

皆: 『誘惑』ぜひ見てください