アナウンサー: KBS　新ドラマ 『プロデューサー』の製作発表会が開かれました

字幕: 『プロデューサー』 キム•スヒョン 演技変身に‘注目’

アナウンサー: このドラマは制作が噂された時からキム•スヒョンさん　コン•ヒョジンさん　チャ•テヒョンさん　IU(アイユー)さんなど　豪華キャストで期待を集めました　特に『星から来たあなた』で韓流スターとして大人気のキム•スヒョンさんの復帰作として大きな話題になりました　製作発表会現場の様子を今からお届けします

字幕 : ついに解禁 KBS2 新･金土ドラマ 『プロデューサー』

アナウンサー: 芸能プロデューサーが作る芸能プロデューサーの話　ドラマ 『プロデューサー』の全貌がついに公開されました

先日　11日　開かれた『プロデューサー』 製作発表会現場

字幕: 『プロデューサー』 製作発表会現場　主演4人　全員出席

アナウンサー: チャ•テヒョン コン•ヒョジン キム•スヒョン IU(アイユー) 主演俳優4人が出席し　注目を集めました

ヒョジン: 皆　軽い気持ちで決めたのにこんな大事になってしまって…

テヒョン: 僕は重いよ

ヒョジン : 重いんですか?　だから悩みとかはそんなになかったと思うんですけど　全員

ヒョジン: いや スヒョンさんは悩んだのかな?　ねー?

すごく自然な姿を見せたかったらしくて　それで…

テヒョン: 期待してください　期待してください

僕たち皆　どんな質問でも「期待」って答えるから 期待してください

アナウンサー: ミュージックバンクのプロデューサーであり　芸能局一のファイター　 タク・イェジン役のコン•ヒョジン　独特なポンチョスタイルのシックなスタイリングを披露しました

字幕: 『プロデューサー』 コン•ヒョジン　ファッション ポンチョスタイルのワンピース

コン•ヒョジン

ヒョジン: プロデューサーさんたちのファッションはいつでも野外で夜を明かしても平気な　 洗濯しなくても分からない服が多いんですけど

私は音楽番組のプロデューサーなので野外で夜を明かすことはないという話を聞いて

おしゃれな人を演じてほしいと言われて

思いっきりおしゃれをする　趣味はショッピングなプロデューサーです

アナウンサー: 『プロデューサー』では芸能局の新人プロデューサーベク･スンチャンに変身したキム•スヒョンはドット柄のベストとジャケットをポイントにブラックのシャツとパンツを合わせたダンディなルックを披露しました

字幕: 芸能局新人PD役　キム•スヒョン ドット柄のジャケットに‘釘つけ’

キム•スヒョン

スヒョン: 僕が今度 『プロデューサー』を選んだ理由は　天然キャラっていうか…

肩の力を抜いた役柄に挑戦してみたくなって興味を持つようになりました

僕自身を下ろせれる…

自然体な姿を見せたかったです

アナウンサー: 特に天然キャラを演じるキム•スヒョンの演技変身に注目が集まっています

字幕: ‘天然キャラ’ キム•スヒョン 演技変身に期待

アナウンサー: この日『プロデューサー』のハイライト映像が公開された後　キム•スヒョンへの記者たちの質問が相次ぎました

記者: 予告映像では前より目が少し大きくて丸くなった印象ですが　それはベク･スンチャンのキャラクタのポイントですか　それとも個人的に設定した新人プロデューサーの性格や外交的な面を表現しているのか知りたいんですけど

字幕: 目が大きくなった?!

慌てる / 慌てる

アナウンサー: 目が大きくなったという評価に慌てるキム•スヒョン

スヒョン: 目が大きくなったんですか?　それは…　どうして目が大きくなったんだろう

アナウンサー: 結局思わず笑ってしまったキム•スヒョン 笑いが止まらず困った様子でした

字幕 : 思わず笑ってしまう　キム•スヒョン

女 : 目をクローズアップで撮ってください　どれぐらい大きくなったか確認できると思いますけど

スヒョン: すみません

字幕: キム•スヒョン

スヒョン: 特に目を大きくしようとは思ってなかったんですけど　

僕が演じるベク･スンチャン役は新入社員で経験もまだまだ足りないし

知らない事が多くてどんな事にもいちいち反応するんです

すべての新人がそうであるように…　小さな頼み事でも『コーヒー入れてきて』とか

そういう仕事でも『ああ、こんな大事を僕がするんですか? 』って具合に大げさに感じる

そういう状況だから目が大きくなったんだろうな…

じゃ　成功かな?　ありがとうございます…

アナウンサー: また今までの出演作の中でもっとも気の強い役を演じるというコン•ヒョジン　韓流スターキム•スヒョンを意識したような発言で笑いを誘いました

字幕: ドラマの中でキム•スヒョンと愛憎関係のコン•ヒョジン　韓流ファン意識?

コン•ヒョジン

ヒョジン: 私は怒り散らかしたりする役柄で　誰かを叱ったり指摘する演技でストレスを発散してる気がします

キム•スヒョンさんをすごくいじめてるんですけど　ひょっとして嫌われるんじゃないかなと　1話はそうだけどどんどんやさしくなるので

皆さん　どうか誤解なさらずに…

叱るって難しいことですからね　それなりに面白いんですけど

スヒョン: 乱暴に扱ってください

テヒョン: もう中国は無理だよ　ヒョジンは中国進出はもう無理

僕は叱ってません

アナウンサー: 案の定　今度の『プロデューサー』は一話当り20万ドル　韓国ウォンで約2億1,840万ウォン(約2,390万円)で中国の企業と契約を結んだことが知られており　韓流スターキム•スヒョンパワーをもう一度証明しました

字幕: 『プロデューサー』 中国 20万ドル契約…　キム•スヒョン効果?

キム•スヒョン

スヒョン: できるかぎりこの役では多くのものを下ろして…　力を入れずに演じたいと思っています

もちろん 『プロデューサー』が好評だと嬉しいです

力を抜くと言っても決して軽い作品ではないです

同じようにたくさん練習して　がんばって

期待をかけています　よろしくお願いします　ありがとうございます

アナウンサー: リアルな芸能現場と放送局の話を描いた『プロデューサー』　5月15日　初放送を抑えています　 豪華キャストに負けを取らない　新鮮で面白い　人気ドラマになることを期待しています

字幕: KBS 『プロデューサー』 5月15日　初放送