字幕: 魅力的な俳優3人組

ヒョンビン & チョン•ジェヨン & チョ・ジョンソク

キム・センミン: すごく待ってましたよ

ヒョンビン: はい

キム・センミン: 本当に久しぶりですよね?

男: ずっと待っていました

ヒョンビン: 作品を通してはたぶん3年ぶりだと思います

字幕: 作品を通してはたぶん3年ぶり…

キム・センミン: 30作以上のドラマを断ってこの映画を選んだという…

字幕: 30作以上のドラマを断って…

ヒョンビン: 30作まではいかないかな…

字幕: 30作までは…　いかないかな

キム・センミン: はいはい　じゃ、３作

字幕: 3作?

ヒョンビン: でも多くの作品を…

ヒョンビン: いつも作品を選ぶ時はシナリオを一番の決め手としいるんですよ

だからそれが最優先ポイントですね

字幕: 作品選びの最優先ポイントはシナリオ

ヒョンビン: 他のキャラーたちもすごく魅力的で　何よりシナリオがとても面白かったです

キム・センミン: 去年「芸能街中継」のインタビューで中国でお会いしましたよね?

ヒョンビン: そうですね

ヒョンビン: 身に余るほど愛されて　兵役も終えて　すごく会いたかったんですよねだから

字幕: 去年　中国のファンミーティング現場で兵役後の初インタビュー

男: かっこいいですね

ヒョンビン: そういえば中国でのファンミーティングの時に読んでたいのかまさにこの作品のシナリオでした

キム・センミン: ああ　そうつながるんですね?

あのとき読んでいた作品が今になって公開されると

ヒョンビン: はい　あのとき読んでいた作品です

キム・センミン: チョ・ジョンソクさん

チョ・ジョンソク: はい

キム・センミン: 誰がなんと言おうと後ろに見えるあの大きいポスターはブロックバスターじゃないですか?

チョ・ジョンソク: ブロックバスター級ではあるかな

キム・センミン: 今年の上半期　最高の期待作とされている作品です　映画「逆鱗」!

正祖（チョンジョ)の暗殺をめぐっての２４時間を描いた話だと言います

字幕: 映画　「逆鱗」

正祖が即位して1年　王の暗殺をめぐって

行き交う運命の中 24時間の血闘…

字幕: 華麗なキャスティングと見ごたえのある映像

キム・センミン: 韓国映画界の演技派俳優たちが総出動した 超豪華キャスト陣でも話題になっています

正祖: これがお前らが望んだ世界なのか

キム・センミン: 海外映画　スパイダーマンとの一本勝負になると思いますが

字幕: 海外ブロックバスターとの競争?

キム・センミン: 私たち「芸能街中継」では「逆鱗」が勝つに一票です

ヒョンビン: ああ　はい　そうですね

字幕: 自信満々

ヒョンビン: 勝たなきゃね

チョ・ジョンソク: 勝つかな　勝つでしょうね

字幕: 勝つ…かな

勝つでしょうね!

キム・センミン: チョン•ジェヨンさんは?

チョン•ジェヨン: スパイダーマンは仮面をかぶってるじゃないですか　僕たちにはカーテン頭が…

字幕: スパイダーマンには仮面

字幕: 朝鮮のキラーにはカーテン頭(?)

キム・センミン: はい　はい

キム・センミン: ヒョンビンさんは会えば会うほどに大人っぽくなってますよね

字幕: 大人っぽいヒョンビン

ヒョンビン: そうですか?

キム・センミン: はい

ヒョンビン: ありがとうございます

キム・センミン: チョン•ジェヨンさんは会えば会えうほど

字幕: 一方　チョン•ジェヨンは?

チョン•ジェヨン: 子供っぽくなってるでしょう?

字幕: 子供っぽくなってるでしょう?

チョン•ジェヨン: ベンジャミンだからね　僕のあだ名

字幕: ベンジャミンだから…

男: ベンジャミン

字幕: 時間の流れに逆らう男

キム・センミン: ヒョンビンさんの印象はどうでしたか?

チョン•ジェヨン: はじめて共演するんですけど

キム・センミン: はい

チョン•ジェヨン: 「家でもこういう感じなのかな?　ひとりの時も?」って疑問に思うくらい

重苦しいときもあったり

字幕: 重苦しいときもあったり…

チョ・ジョンソク: 大人っぽいくて男らしい…

僕より年下なんですけど

字幕: チョ・ジョンソクから見たヒョンビンは?

チョ・ジョンソク: 多くのの方がビンさんは僕より年上だと思ってるんですけど　実は僕より…

字幕: ヒョンビンより２才年上のチョ・ジョンソク

ヒョンビン: 何をアピールしたいんですか?

字幕: 何をアピールしたいんですか?

チョ・ジョンソク: 僕がアピールしたいのは

チョン•ジェヨン: 大人っぽいという話であって老顔の話じゃないから

字幕: 3年ぶりの復活なのに老顔(?)と言われる…

チョ・ジョンソク: そうですね　だから

チョン•ジェヨン:  宗旨がおかしいね

チョ・ジョンソク: 何を言いたいか分かりますよね?

字幕: 弟らしからぬ頼もしさ…ですよね?

キム・センミン: 分かります!

チョ・ジョンソク: 分かってくれると嬉しいです

キム・センミン: 十分伝わりました　大丈夫です

キム・センミン: しかしどうしてひとりだけ髭がないんですか?　事情でもあるんですか?

字幕: ひとりだけ髭がないチョン•ジェヨン

チョン•ジェヨン: 映画の中の僕の職業がちょっとね　男としては恥ずかしい…

字幕: 恥ずかしい職業?

キム・センミン: えー　どういう職業ですか?

チョン•ジェヨン: 內侍です

字幕: 內侍です…

チョン•ジェヨン: だから今日はわざと髭を書いてきました

キム・センミン: 正祖の役だと思われたかったりして

字幕: 正祖の役だと思われたかったりして…

キム・センミン: ヒョンビンさんは王の役を演じるために弓や乗馬　剣術まで

辛くはなかったですか?

字幕: 王の役を演じるため　弓　乗馬　剣術

ヒョンビン: 辛かったです

でも普段から体を動かすことが大好きで　特に乗馬はずっと続けていきたいと思うくらいはまりましたね

字幕: 辛くはなかったですか?

キム・センミン: 皆さん　役作りのために一生懸命だったんですね

キム・センミン: 內侍を演じるためにどんな動力をなされたんですか?

字幕: 內侍を演じるため動力したことは?

チョン•ジェヨン: 真剣に內侍を演じるにはある事をしなきゃならないんですけど

それはさすがにちょっと…どの俳優さんでも無理でしょうね

字幕: どの俳優さんでも無理でしょうね

キム・センミン: いや　間接経験ですよ　先輩

チョン•ジェヨン: 今まで出演した中でこんなに下を向いたのは初めてでした　何もしなくて済みますしね

字幕: 下を向く

チョン•ジェヨン: 結構　 哀歓はありましたけどね

キム・センミン: ああ　哀歓…

キム・センミン: 背筋がまた話題になってますが

字幕: 話題沸騰中の王の背筋

チョン•ジェヨン: ただの背筋じゃないですよ

キム・センミン: と言うと?

チョン•ジェヨン: 今日　新しいあだ名がつきました

キム・センミン: 何ですか?

チョン•ジェヨン: 怒ってる背筋

字幕: 怒ってる背筋

キム・センミン: 怒ってる背筋ですか?

チョン•ジェヨン: はい

チョ・ジョンソク: 激怒ですね

ヒョンビン: シナリオにこう書かれてあったんですよ　作家さんが書いたんですけど

‘腕立て伏せをしている正祖　細かい(完璧な)背筋’ こう書かれてて

字幕: 腕立て伏せをしている正祖

細かい（完璧な）背筋

チョ・ジョンソク: しかも‘完璧な’って

ヒョンビン: どうであれ作家さんと監督さんからの指示があったのでそれに備えて鍛えましたね 3ヶ月くらい そしたらいつの間にか怒っていたんですよね

字幕: 3ヶ月間鍛え上げた結実

キム・センミン: 3ヶ月も準備したんですね

字幕: もうひとつの見どころ　朝鮮のキラー

ウルス: 誰の首を

キム・センミン: シーン・スティーラー　チョ・ジョンソク!　この映画の切り札だと言います

グァンベク: 王の首

チョ・ジョンソク: 僕はすごく清々しかったですね　撮影が終わったとき

やっと終わったなと

字幕: 撮影を終えた感想…

チョ・ジョンソク: なにせアクションシーンが多すぎて

キム・センミン: 真冬に雨に打たれてました

字幕: 零下の天気の中　雨に打たれて撮影

チョ・ジョンソク: 雨のシーンで

雨に打たれながらの喧嘩シーンとか

すごく大変だった覚えがありますね

チョン•ジェヨン: ジョンソクさんは　今　公開日だけを楽しみにしてます

字幕: 公開日だけを楽しみにしてます

キム・センミン: そうですか?

チョン•ジェヨン: 公開さえすればってね

字幕: 公開さえすれば!

キム・センミン: 結構出番のある役なんですか?

チョ・ジョンソク: ああ　違います　違います

字幕: 期待が高まるチョ・ジョンソクの名演技

チョン•ジェヨン: 半端ないですよ

キム・センミン: 期待してもいいです

僕が保証します

チョ・ジョンソク: これ　おかしいでしょう?

やめてください

字幕: これ　おかしいでしょう?

ヒョンビン: 両方とも興味があった役なので本当に楽しみです

字幕: 両方とも興味があった役なので

本当に楽しみです

キム・センミン: そうですね　後　数時間もすれば…

チョン•ジェヨン: 內侍役やりたかったの?

字幕: 內侍役やりたかったの?

チョ・ジョンソク: カーテン頭?　そういうの平気?

字幕: カーテン頭?

ヒョンビン: ぜひ見に来てください

ヒョンビン, ジョンソク, ジェヨン: 「逆鱗」 ファイト!

男: 本当に楽しみです