字幕: きれいな順番であいさつを…

リポーター: 『芸能街中継』視聴者の方にきれいな順番であいさつをお願いします

字幕: こんにち…

字幕: こんに…

チャン•グンソク: こんにちは

IU(アイユー): こんにち…

チャン•グンソク: こんにちは　チャン•グンソクです

字幕: 成功のため　上位1％　10人の女性を誘惑する

リポーター: 成功のため　上位1％　10人の女性を誘惑する事になったきれいな男の予測不可能なロマンスが始まります

字幕: きれいな男の予測不可能なロマンス

リポーター: 新水･木ドラマ『きれいな男』の主人公たちにお会いしてきました

字幕: 新水･木ドラマ『きれいな男』

字幕: どんな役ですか？

チャン•グンソク: すごく印象深いセリフがあるんですよ

字幕: 僕がそんなにきれいですか?

チャン•グンソク: 僕がそんなにきれいですか?

字幕: きれいな男　「トッコ･マテ」役　チャン•グンソク

チャン•グンソク: みなさんの考えてることは分かってます

チャン•グンソク: 僕の短所を長所に変えれるドラマだと思います

字幕:「私の人生を丸ごと捧げた代償がマテさんの顔鑑賞だなんて…」

アイユー: 私の人生を丸ごと捧げた代償がマテさんの顔鑑賞だなんて…

 

チャン•グンソク: 給料は僕がある程度…

アイユー: それじゃ　マテさんが損じゃないですか!

字幕:「マテさんが損じゃないですか!」

字幕: 私の人生　すべて

字幕: マテさんの顔が思う存分見れる

アイユー: マテが人生の全て　トッコ・マテ一筋　 平凡な女　キム･ボトン役です

字幕: トッコ・マテ一筋　「キム･ボトン」役　アイユー

ハン•チェヨン: ゼッキを征服して来て

字幕: 征服して来て…

字幕: 危険な助力者　「ホン・ユラ」役　ハン・チェヨン

ハン•チェヨン: 女性を征服して彼女たち一人一人から何かを学ぶように仕向ける役です

字幕: イ•ジャンウが最も頻繁に言うセリフとは？

イ•ジャンウ: 僕が最も頻繁に言うセリフはこれです

字幕: ボトンさん~~~

イ•ジャンウ: ボトンさん~

イ•ジャンウ: ボトンだけを想い続ける　ボトンに一途なキャラクターです

字幕: ボトン一筋　「チェ･ダビドゥ」役　イ•ジャンウ

イ•ジャンウ: すごく自由で個性派の変わり者です

ハン•チェヨン: 思ってたよりも私と年が離れてるんですよ

字幕: チャン•グンソクとの演技の相性は？

字幕: 7才　年上　年下

チャン•グンソク: こんな自爆も珍しいですよね　自ら…

字幕: こんな自爆も珍しい

ハン•チェヨン: すごく若いです

字幕: 完全　自爆

ハン•チェヨン: なのに考え方とか以外とすごく大人で年の差を感じないほど仲良くなりました

字幕: 年の差を感じさせない成熟した演技

リポーター: チャン•グンソクさんの魅力を三つ挙げるとしたら？

字幕: チャン•グンソクの三つの魅力

アイユー: 歴史を変えれるくらい綺麗です

字幕: 1. 歴史を変えれるくらい綺麗な外見

アイユー: それと車の運転が上手です

字幕: 2. 優れた運転の腕

アイユー: 運転が上手で

アイユー: そして演技が上手です

字幕: 3. 抜群の演技力

字幕: すらすらと出てくる　~~~

リポーター: 演技が上手で車の運転が上手で綺麗　認めますか?

字幕: 認めますか?

チャン•グンソク: はい

字幕: はい

チャン•グンソク: すごく正直な子ですよね

字幕: 正直者　アイユー

チャン•グンソク: このドラマは面白いことに運転するシーンがすごく多いんですよ

字幕: 車の運転シーンがすごく多い…

チャン•グンソク: 僕の私物の車がドラマに

リポーター: 出るんですか？

チャン•グンソク: はい　出ます

字幕: チャン•グンソクの私物の自転車をタダで提供

リポーター: 使用料 もらったんですか？

チャン•グンソク: いいえ　pplはダメでした

チャン•グンソク: だから私物を使ったんですよね

字幕:　『きれいな男』撮影現場　京畿道　安城市

リポーター: きれいな男　トッコ・マテのためなら何でもする　ボトン役のアイユーさん

字幕: チャン•グンソクに尽くす理由は？

アイユー: 綺麗だから

字幕: 綺麗だからです

アイユー: 綺麗だし好きです

字幕: pd / 向こうも優しいですか？

アイユー: はい

字幕: はい

字幕: アイユーのずうずうしい演技

リポーター: いくら撮影とは言え　アイユーファンからの嫉妬がすごそうですよね

チャン•グンソク: 尽くしてくれる女性は多いですよ　これから10人の女性に会うわけですし

字幕: ドラマで10人の女性を落とす設定

チャン•グンソク: いつも側にボトンがいるから彼女の大切さに気づいてないかも知れないですね

字幕: 空気のようなボトンの大切さにまだ気づいてない…

リポーター: この中で「私たちのビジュアルは完璧だ」と思ってる方は手を上げてください

字幕: 私たちのビジュアルは完璧?

リポーター: さあ　いち・に・さん

リポーター: いち･に・さん

字幕: アイユー以外　全員賛同

リポーター: あら　3人も

MC: アイユーさんだけ手を上げてないんですね？

アイユー: 私はチャン•グンソクさんだけ上げると思ってました

字幕: チャン•グンソクさんだけ上げると思ってました

字幕: 大爆笑

リポーター: どうですか？　周りから似合ってると言われるでしょう？

字幕: ヘアスタイルを変えた感想は？

MC: アイユーさん　ドラマのために髪を切ったんですよね？

アイユー: 個人的にはすごく楽だし軽くて気に入ってます

字幕: 楽だし軽くて気に入ってます

リポーター: 綺麗な男になるためにドラマの中で努力してる事と言えば？

チャン•グンソク: 僕にもヘアスタイルの話　振ってくださいよ

字幕: 寂しい

リポーター: ああ　ヘアスタイル　髪　切ったんですよね？

チャン•グンソク: 僕　なんと4年ぶりに切ったんですよ

字幕: 4年ぶりの変化

リポーター: チャン•グンソクさんがドラマのために大切な髪を切ったそうです

字幕: やっとの思いで髪を切る

チャン•グンソク: 髪を切った感想は？

アイユー: さっぱりしてます

字幕: 髪を切った感想は？　さっぱりした気分

字幕: 期待していた返事と違うらしい

チャン•グンソク: それは切った後でしょう?　切る前はどんな心境だったんですか?

アイユー: すごく切りたかったです

字幕: 髪を切る前は？　すごく切りたかったです

字幕: へー

MC: チャン•グンソクさんが望んでいた返事は出て来ないですね

字幕: 同じ心境ではなかったらしい…

チャン•グンソク: 以上です

リポーター: ドラマのもう一つの観点ポイント　それはアイユーさんの独特なファッション　漫画みたいですよね？

字幕: 独特な小物と目立つ衣装

字幕: 今日の衣装はおとなしい方

アイユー: これはおとなしい方です　今日の衣装の中で一番平凡ですね

PD: 隣にモップもありますよ？

アイユー: 似合ってますか？

アイユー: 普段はもっと甘酸っぱい感じです

字幕: 元気なキャラクターを引き立てる独特な衣装

リポーター: キム･ボトン役の独特なファッション・コレクションもドラマの中のもうひとつの楽しみです

字幕: これからがもっと楽しみのアイユーのファッション・コレクション

字幕: 突発質問　自分に気があるのにお高くとまる女性を落とす秘訣は？

リポーター: 自分に気がありそうなのにお高くとまってる女性を落とす秘訣は？

チャン•グンソク: 同じくお高くとまる

字幕: お高くとまり返す…それか無関心

チャン•グンソク: それか無関心

リポーター: 経験がないと言ったのにポンポンと出てきますね

字幕: 引っ掛けてみる

チャン•グンソク: 引っ掛けないでください

字幕: 突発質問　付き合って1年、キスしようとしない彼氏からキスされる方法は？

リポーター: 付き合って1年になるのにキスしようとしない彼氏からキスされる方法は？

ハン•チェヨン: 自分から先にする

字幕: 先にする

リポーター: ハン•チェヨンさんらしい返事ですね

チャン•グンソク: ここで貫禄が出てる…

字幕: 貫禄が出てる…

リポーター: 頭文字で詩を作ってみましょう

字幕: イェッ・プン・ナム・ジャ（きれいな男）で4行詩

リポーター: 「プン」が一番難しいですね　じゃんけんで勝った人から選んでください　イェ・プン・ナム・ジャの中から

チャン•グンソク: 出さないと負け　じゃんけんぽん

字幕: 容赦ない勝負

字幕: チャン•グンソク　イ•ジャンウの勝ち

リポーター: じゃ　イ•ジャンウさんから　何にしますか？

イ•ジャンウ: イェッ

字幕: イ•ジャンウ　「イェッ」

リポーター: 「イェッ」ですね　チャン•グンソクさんは？

チャン•グンソク: ナム

字幕: チャン•グンソク　「ナム」

リポーター: 「ナム」　「プン」と「ジャ」が残ってます

字幕: 運命のじゃんけんぽん

字幕: 喜　悲

リポーター: さて　一番難しい「プン」が当たった人は

リポーター: 何にしますか？

ハン•チェヨン: 私は「ジャ」にします

字幕: ハン•チェヨン　「ジャ」

チャン•グンソク: 私たち　こんなに気が合ったの初めてだよね

字幕: アイユー　「プン」

チャン•グンソク: 『芸能街中継』　ありがとうございます

字幕: 親密度アップ

リポーター: それじゃ　どんな順番ですか？　イェッ・プン・ナム・ジャ　逆順で回るんですよね？

字幕: ジャ <- ナム <- プン <- イェッ

果たしてアイユーの作った詩は？

リポーター: イェッ

イ•ジャンウ: 予測（韓国語でイェッチュクと読む）できないドラマ　イェッ

字幕: 予測できないドラマ　イェップンナムジャ（きれいな男）

アイユー: プンナムジャ

字幕: 危機脱出　アイユー

リポーター: 優しいイ•ジャンウさんのおかげで無事　危機を免れました　機転が利きますね

字幕: それとなくセーフ

リポーター: 自然でしたね

字幕: 新水･木ドラマ『きれいな男』夜10時　 KBS2

リポーター: 完璧なビジュアルの4人の主人公が繰り広げる　行き当たりばったりのロマンス　毎週水･木曜日　夜10時に見れますよ