字幕 : 「深夜のTV芸能」  SBS新・水木ドラマ「主君の太陽」制作発表会

ギム・イルジュン:ドラマ枠に吹く新しい風 自他共に認める　最高の魅力男　ソ•ジソブ

字幕 : チュ・ジュンウォン役のソ•ジソブ テ・ゴンシル役のコン•ヒョジン

ギム・イルジュン :ラブリーな女優　コン•ヒョジン

字幕 : ガンウ役のソ•イングク テ・イリョン役のキム・ユリ

ギム・イルジュン : それに俳優のソ•イングク キム•ユリまで 名前だけで心ざわめく 4人の俳優さんが共演を果たしました それはドラマ「主君の太陽」

字幕 : 新・水木ドラマ「主君の太陽」 ケチで欲張りな唯我独尊 社長と陰険で涙もろい霊感体質 女社員が悲しい事情を持った霊たちを慰霊させるロ コミックホラー

ギム・イルジュン: ある日　突然　幽霊が見える 能力が芽生えた女　コン•ヒョジン そして彼女の前に 彗星のごとく現れた男　ソ•ジソブ 二人の男女が作り上げる とても甘くて 少しゾッとする物語が繰り広げられます

リポーター : ああ　面白そうですね

ギム・イルジュン : 「主君の太陽」の主人公  4人を迎えてます

字幕 : 「主君の太陽」キャストを招いての 愉快なインタビュー　はじまります！

ギム・イルジュン : こんにちわ

俳優一同 : こんにちわ

ギム・イルジュン : みなさんは初共演ですよね？

字幕 : お互いの初印象は？

ソ•ジソブ : ヒョジンさんの場合は 共演は初めてなんですが

字幕 : ソ•ジソブが見たコン•ヒョジン ドラマのテ・ゴンシルのように可愛くて愛しい

ソ•ジソブ : ドラマのキャラー通り とても可愛くて愛しいです

ギム・イルジュン :それではソ•ジソブさんは？

コン•ヒョジン : 脚が長いですね

字幕 : コン•ヒョジンがみたソ•ジソブは 脚が長い

ギム・イルジュン : 脚が長い？

字幕 : 断言するに ソ•ジソブの脚しか見えなかったというコン•ヒョジン

コン•ヒョジン :びっくりしました　初めてお会いした時 ギム・イルジュン :そうですか？

コン•ヒョジン : どうすればあんなに脚が長くなるんだろう？

ソ•ジソブ : ズボンを上げて着ました

ギム・イルジュン : お腹まで上げて？

字幕 : ズボンを思いっきり上げて 脚長に見せる効果

ギム・イルジュン : タイトルがすごく独特ですが どんな意味があるんですか？

字幕 : タイトル「主君の太陽」に込めたれた意味とは？

ソ•ジソブ : 僕がチュ・ジュンウォンで テ・ゴンシルだから

字幕 : チュ・ジュンウォンの呼称 「主君」

字幕 : テ・ゴンシルの呼称 「太陽」

ソ•ジソブ : 主君と太陽 女優として色んな事を 諦めてくれましたね

字幕 : 太陽 コン•ヒョジンは今度の役で女優を放棄した？

ソ•ジソブ:服もそうだし、メイクとかヘアスタイルも身近な感じを出すために いろいろと手を抜きました

コン•ヒョジン : たくさん怒られました 髪洗えよと　いつも

字幕 : だからたくさん怒られました 髪洗えよといつも…ドラマの中で…

コン•ヒョジン : 主君が太陽に 髪洗って来いと

ギム・イルジュン : ああ　ドラマの中で 実際にそうだったのかと…

字幕 : 実際もそうだと思いますよ　役にはまりすぎて

ソ•ジソブ : 実際もそうだと思いますよ

ソ•ジソブ :　役にはまりすぎてるから

コン•ヒョジン : 私がですか　ジソブさん？

字幕 : 私　髪洗ってなさそうですか　ジソブさん？

ギム・イルジュン : ドラマ「主君の太陽」をもっと楽しむ ためのポイント それはつまりロコミックホラー！

ロマンチックコメディにホラーが加わった ーという異色なジャンルで

面白さはもちろん　不意に現れる 幽霊たちの登場に 一瞬も緊張を 途切らせない展開です

字幕 : 「主君の太陽」を楽しむ方法 テ・ゴンシルはチュ・ジュンウォンに触ると幽霊が 見えなくなるために 起きる　その名もロマンチックコメディホラー　 ‘ロコミックホラー’

ギム・イルジュン : 幽霊は存在すると 4人の中に信じてる方いますか？

字幕 : もしかして 幽霊を見た事はあるんですか？

ソ•イングク : 僕は信じてます

字幕 : ソ•イングク　/　ガンウ役 僕は幽霊はいると思いますね

ソ•イングク : 小山とかに行くと 木がこうあるじゃないですか てっぺんが見られないんです 何かがいきなりパッと出てきそうで

ソ•ジソブ : こういうのはありますね 風船があまり好きじゃないです 弾けそうで

字幕 : 風船恐怖症のソ•ジソブ

ソ•ジソブ : 鋭くとんがってる角とかも 好きじゃないです

ギム・イルジュン : だったらその鼻もダメじゃないですか

字幕 : とんがった物がダメなら そのとんがった鼻もダメですよ 言い返せない  ギム・イルジュン　アナウンサーの鋭い質問

ソ•ジソブ : 言い返せないですね

ギム・イルジュン : ソ•ジソブさんはすごく神経質な お金持ちの男の役ですが

字幕 : 神経質なお金持ち役のソ•ジソブ…本当の性格は？

ギム・イルジュン : 本当の性格に似てるどころは？

ソ•ジソブ : まったくないですね

コン•ヒョジン : すごく性格のいい方です めったに怒らなさそうだし もしかして車の中で怒鳴ってたり してませんか？

私たちの前では我慢して

ソ•ジソブ : 違いますよ

コン•ヒョジン : そういう方も多いですからね

字幕 : 隣でみたソ•ジソブは 温和な性格の持ち主でめったに怒らない の中でも怒鳴ることはないですよね？

コン•ヒョジン : スタイリストさんと あまり話さない方に多いですね

字幕 : コン•ヒョジンのタレコミ  スタイリストと対話のないスターは 性格に難あり！

ギム・イルジュン : どうなんですか？

ソ•ジソブ : 対話はほとんどしないけど 個人的に怒鳴るのもあまり好きじゃないです

字幕 : 静かな性格のソ•ジソブ 対話もあまりなければ　怒鳴る事も好きじゃありません

ギム・イルジュン : 怒鳴るのも 好きじゃないんですね

ソ•ジソブ : 昔はよく話てたけど 新人の頃とか

字幕 : いきなり笑い出すコン•ヒョジン おかしかった？

ギム・イルジュン : 何　コン•ヒョジンさん　何がそんなに可笑しんですか？

字幕 : 彼女は笑った理由は？　特になし　元々そうらしいです

ソ•ジソブ : 元々一人でよく笑い出すんですよ

コン•ヒョジン : いや　顔が深刻だったから

字幕 : 独り言でしゃべるコン•ヒョジン

ギム・イルジュン :　何　何ですか？

リポーター :　可愛いなって

コン•ヒョジン :　私は誰も笑わないのによく一人で笑ったりしますね

ギム・イルジュン :　ああ　そうなんですか？

字幕 : 誰も笑わないのに一人だけ笑いますね

ギム・イルジュン : ゾッとするじゃないですか！ どうして？

字幕 : ゾッとするじゃないですか

コン•ヒョジン :　驚いてる表情が可笑しくて

ソ•ジソブ :　ここに何かがいるわけではないよね？

字幕 : 自分だけの世界を持っているコン•ヒョジン

コン•ヒョジン :　違います

ギム・イルジュン : はい　分かりました

ギム・イルジュン : ドラマの中ではキム・ユリさんとライバル関係ですが

字幕 : ドラマではコン•ヒョジンとライバル関係にあるキ ム・ユリ

キム•ユリ : はい　私が一人でライバル意識を

字幕 :ドラマではコン•ヒョジンを一方的にライバル視するキム・ユリ

ギム・イルジュン : ああ　勝手にひとりで もしコン•ヒョジンさんに  うらやましいなって思う点があるとしたら？

字幕 : コン•ヒョジンがうらやましいと思う点は？

キム•ユリ : 実は初めて話すんですけど 一番お会いしたかった方が コン•ヒョジン先輩なんです

字幕 : 実は…一番お会いしたかったのがコン•ヒョジン先輩 です

ギム・イルジュン : ソ•ジソブさんじゃなくて？

字幕 : 満足げ

キム•ユリ : ソ•ジソブ先輩ももちろん お会いしたかったんですけど

ヒョジンさんと一緒の作品に出られて すごく嬉しかったです

字幕 : コン•ヒョジン　ヒーリングタイム コン•ヒョジンと共演できて嬉しかったです

ソ•イングク : 僕もよく噂で聞いてたんです

相手の俳優さんにちゃんと合わせてくれると よく耳にしました

字幕 : コン•ヒョジン　ヒーリングタイム  相手の俳優さんにちゃんと合わせてくれるとの噂が 広まってます

コン•ヒョジン : その噂　私が立てました

字幕 : その噂　私が立てました…

ギム・イルジュン : ここだったんですね？ その噂のはじまりは

ソ•ジソブ : 僕もこの作品に決めた理由が ヒョジンさんが出るから決めたんです

字幕 : ソ•ジソブまで コン•ヒョジンが出るからこの作品を選んだという ほのぼのした結論

ギム・イルジュン : ああ　そうなんですか？

ソ•ジソブ : はい

ギム・イルジュン : ああ　この和やかな雰囲気 すごくいいですね

ソ•ジソブ :この後　おごらせますよ 終わってから

字幕 :たくさん褒めたので 終わったらおごってもらいます

ソ•ジソブの愛称  ソ・しゃれ（おしゃれ）

ギム・イルジュン : ソ・しゃれ  ゴン・ブリーの愛称が とてもよく似合いますよね

字幕 : コン•ヒョジンの愛称 ゴン・ブリー（ラブリー）

ギム・イルジュン : ソ•ジソブ　コン•ヒョジン

字幕 : それでは人気沸騰中の ソ•イングクの愛称は？

ギム・イルジュン : しかし遠くからこの二人の愛称を うらやましく思う男が一人いました それはソ•イングクさん

ソ•イングク : ソ•イングク犬ってあるんですよ 検索すると僕に似た犬が出てきます

字幕 : 砂漠キツネも…

ソ•イングク : 砂漠キツネにも似てると…

ギム・イルジュン : 個人的にすごく気になってたのが 退溪李滉（テゲイファン：朝鮮時代の儒学者）とほ んとうに…

字幕 : とても気になる ギム・イルジュン　アナウンサーの 退溪李滉　発言 すみません

ソ•ジソブ : どうせ流すんですよね？

ギム・イルジュン : 　流さないですよ

字幕 : どうせ流すんですよね？ 流さないですよ

ギム・イルジュン : ソ•ジソブさん　すみません ほんとうにそっくりだったもので

字幕 : ソ•ジソブさん　最後にもう一度だけ…

ソ•ジソブ : 僕から見ても似てましたね

ギム・イルジュン  : ですよね？　 認めるんですね？

字幕 : 本人公認 から見ても似てましたね

ソ•ジソブ : すごく似てます

ギム・イルジュン : いや　ソ•イングクさんは これからも犬の写真が使われますよ

字幕 : なぐさめのつもり？ ソ•イングクはこれからも犬の写真が使われますよ

ギム・イルジュン : まだしも動物ですからね

字幕 : この夏を涼めてくれる期待作「主君の太陽」  何を想像しようが それを上回るものになっています ドラマ「主君の太陽」 見逃すと後悔しますよ

ソ•ジソブ : 甘くて

コン•ヒョジン : 怖くて

ソ•イングク : 涼しくて

キム•ユリ : わくわくする

俳優一同 : 「主君の太陽」ぜひ見てください

字幕 : 甘くて　怖くて 涼しくて　わくわくする 「主君の太陽」今夜10時　初放送です！