字幕: この冬　最も期待できるドラマ

『星から来たあなた』 制作発表会　現場

リポーター: 歴代　最強ビジュアル･カップルの誕生です

字幕: 話題の新水･木ドラマ /

『星から来たあなた』

リポーター: 14年ぶりにドラマに戻ってきた女神　チョン•ジヒョン　女心を揺さぶる男　キム•スヒョン

字幕: 韓国男性の永遠のマドンナ

女神級の女優　チョン•ジヒョン

字幕: 星を胸に女心を虜にする /

アジアのスター　キム•スヒョン

リポーター: 見るだけでも息が詰まる2人の主人公の出会い　ドラマ『星から来たあなた』　今　始まります

字幕: 目が離せないビック･カップルの誕生 /

SBSドラマ･スペシャル 『星から来たあなた』

リポーター: 『星から来たあなた』　主人公の2人にお越しいただきました　こんにちは

字幕: 『星から来たあなた』 / 2人の主人公です

リポーター: あっ！キム•スヒョンさん

キム•スヒョン: こんにちは

リポーター: こんにちは　うわー！チョン•ジヒョンさん！こんにちは　2人とも本当にお久しぶりです　どう過ごしていたんですか?

字幕: お久しぶりです　どうお過ごしでしたか?

チョン•ジヒョン: こつこつとお仕事をして　元気に過ごしてましたよ

字幕: こつこつとお仕事をして　元気に過ごしてましたよ

リポーター: 顔を見れば分かりますね　すごくいい感じです

字幕: 星よりも眩しい微笑の持ち主　チョン•ジヒョン

チョン•ジヒョン: はい　二日休みました

リポーター: 二日お休みになられたんですね？　キム•スヒョンさんはどう過ごしてましたか?

字幕: キム•スヒョンさんはどうすごしてましたか?

キム•スヒョン : 大学の授業に出たり

『星から来たあなた』の準備に励んでいました

字幕: 大学の授業に出たり

字幕: 『星から来たあなた』の準備に励んでいました

リポーター: 『星から来たあなた』 どんなドラマですか?

字幕: 『星から来たあなた』 どんなドラマですか?

キム•スヒョン: 400年以上生きてきたド・ミンジュンと韓流スターチョン･ソンイが繰り広げるロマンチック･コメディ

字幕: 400年前　朝鮮の地に落ちた宇宙人 「ド・ミンジュン」役 キム•スヒョン

字幕: 国民的妖精から韓流女神に成長 「チョン･ソンイ」役 チョン•ジヒョン

字幕: 納得して見ていられる2人の俳優が送るロマンチック･コメディ 『星から来たあなた』

リポーター: 顔が立ちますよね

チョン•ジヒョン: ポイントは自称　国民的女神　そして自称　アジアの星です

字幕: ポイントは自称　国民的女神

字幕: そして自称　アジアの星です

リポーター: 宇宙人の役ですよね?

キム•スヒョン: はい

チョン•ジヒョン: 完璧すぎてとうとう宇宙から来ました

字幕: 完璧すぎて

字幕: とうとう宇宙から来ました

リポーター: 僕はチョン•ジヒョンさんが宇宙から来てるんじゃないかと

字幕: ギム・イルジュンアナウンサーにとっては / チョン•ジヒョンは星から来た女神様

リポーター: すぐそばで見ると足がガクガクしますね

リポーター: 400年前　地球に落ちた宇宙人　ド・ミンジュン

字幕: 秘密を抱えた男

リポーター: おてんばな韓流女神　トップスター　チョン･ソンイ

字幕: 恋を待っている女

リポーター: 2人が描く愉快ではつらつ　甘い恋のもの語りが繰り広げられます　ファンタジーとロマンチック･コメディの完璧なコラボレーション　ドラマ『星から来たあなた』

字幕: 2人の危機一髪　はつらつ　甘い恋愛ドラマ

スタジオ: 面白そうですね

男: 宇宙人があんなにかっこいいなんて･･･

字幕: SBSドラマ･スペシャル 『星から来たあなた』

リポーター: 放送前から2人の相性がとんでもないと噂になっていますが

字幕: 最高のカップル チョン•ジヒョン&キム•スヒョン

字幕: (上段) 『星から来たあなた』 / チョン•ジヒョン, キム•スヒョン

チョン•ジヒョン: スヒョンさんはとてもポジティブな方なんです

字幕: チョン•ジヒョンから見たキム•スヒョンは / とてもポジティブな性格の持ち主

チョン•ジヒョン: 宇宙語らしき言葉でよく気合を入れるんですよ

字幕: キム•スヒョンは「宇宙語」らしき言葉で気合を入れる?!

リポーター: キム•スヒョンさん　ここで気合入れて行きますか?

字幕: あたふた

チョン•ジヒョン: どうしよう

リポーター: はい　気合入れて行きますね

字幕: ?!@#$%&

リポーター: ああ　それですか?

キム•スヒョン: こんな感じなんですが　僕が持っているポジティブさは実はチョン•ジヒョン先輩との共演から･･･

字幕: 僕が持っているポジティブさは

字幕: 実はチョン•ジヒョン先輩との共演から･･･

リポーター: 今度はロマンチック･コメディだと言うことでカップルでのキスシーンとか期待してもいいんですよね?

字幕: 映画『10人の泥棒たち』で / キスシーンがあって2人

字幕: 『星から来たあなた』 / でもキスシーンが?

キム•スヒョン: 作家さんに頼んで･･･　作家さんに頼んで･･･　ああ

字幕: 切実 / 作家さんに頼んで…

リポーター: 正直な気持ちが聞けましたね　最初は難しくても二回目からはもう･･･

字幕: 最初は難しくても二回目からはもう･･･

字幕: 美しいキスシーン　期待してますね

チョン･ソンイ: 疲れている午後にはやはり甘いモカラテ！文益漸(ムン・ イクチョム）先生がモカの種を隠し持ってきたのも納得できる

字幕: ロマンチック･コメディの女王　チョン•ジヒョン /

14年ぶりのドラマ復帰

チョン･ソンイ: プロポフォール　愛用してます　効果が抜群なんですよね

字幕: 常識なんて要らない　/ 絶頂　白痴美を誇る韓流スター「チョン･ソンイ」役を完璧に演じる

リポーター: お構いなしに言い放つドラマの中のチョン･ソンイの台詞が放送前から話題なんですが

ドラマの中の性格と実際のジヒョンさんの性格は似ている?

字幕: ドラマの中の性格と実際の性格は似ていますか?

チョン•ジヒョン: 芸能人の役だから極めて演じやすいのはありますね

字幕: 芸能人の役だから極めて演じやすいのはありますね

チョン•ジヒョン: だけどチョン･ソンイと似ていると言うには一番引っかかるのが　白痴美･･･

字幕: だけど「チョン･ソンイ」と似ていると

言うには一番引っかかるのが

字幕: 白痴美

リポーター: ああ　はい

チョン•ジヒョン: 明日のことは考えない台詞が多いから　ちょっとためらうんですよね 私とどこか似ていると言えばいいか･･･

字幕: 明日のことは考えない台詞が多いから

字幕: ちょっとためらうんですよね 　私とどこか似ていると言えばいいか･･･

リポーター: 話をまとめるとチョン•ジヒョンには白痴美はないと?

字幕: チョン•ジヒョンには白痴美はない!?

チョン•ジヒョン: いや　そうでもないけど･･･

字幕: いや　そうでもないけど~

リポーター: いや　最初は似てると言ってたのに白痴美の話からすーっと･･･距離を置こうとするから~

字幕: 似ているのか　似ていないのか･･･

チョン•ジヒョン: まあ　演技と考えないで見ていただいてもいいですよ

字幕: 演技と考えないで見ていただいてもいいですよ

チョン•ジヒョン: 思い思いに受け入れてくれれば

字幕: 思い思いに受け入れてくれれば~~

リポーター: キム•スヒョンさんはどうですか?

字幕: ド・ミンジュンとキム•スヒョンさんの似てるどころは?

キム•スヒョン: 僕の能力の中には時間を止めたり　テレポートができたりとかありますね

字幕: ドラマでの能力の中には

字幕: 時間を止めたり / テレポートができたりとかありますね

リポーター: とんでもないキャラクターですね

字幕: とんでもないキャラクターですね

リポーター: その中で一つだけ能力が使えるとしたら?

字幕: 超能力の中で一つだけ使えるとしたら?

キム•スヒョン: 空間を移動できるテレポート

字幕: 空間を移動できるテレポート

リポーター: 男にテレポート能力が使えるとしたら大半はあそこを想像するんですよね

字幕: 男に / テレポート能力が使えたら皆が行きたがるあの場所

チョン•ジヒョン: ははは　どこですか?

リポーター: 分かってて笑ったんじゃないですか？　気づいてるんですよね?

字幕: 分かってて笑ったんじゃないですか？

チョン•ジヒョン: いいえ　知らないですよ

字幕: まずは知らんぷり

リポーター: 頑丈な青年ならば~

字幕: さしつ / 頑丈な青年ならば

キム•スヒョン: 僕が思ってるあそこで合ってますかね?

字幕: さされつ / 僕が思ってるあそこで合ってますかね?

リポーター: ゆらゆらと湯気が立つ･･･

字幕: ゆらゆらと湯気が立つ･･･

キム•スヒョン: キッチンですよね　キッチン

字幕: キッチンですよね

リポーター: いや　うまいですね　交わすの~

チョン•ジヒョン: いや　思ってるよりも女の人ってタフに洗うんですよ　それでも行きたいですか?

字幕: 知らんぷりしてたのに / 思ってるよりも女の人ってタフに洗うんですよ

字幕: それでも行きたいですか?

リポーター: 僕は女性の腕に浮き出る血管が大好きなんですよね

字幕: 僕は女性の腕に浮き出る血管が / 大好きなんですよね

リポーター: そういえばチョン•ジヒョンさん　予告偏でまた踊ってるシーンがあるんですよね?

字幕: チョン•ジヒョンといえば欠かせないダンス

男: 素晴らしいでしょう?

リポーター: 以前CMでも･･･

チョン•ジヒョン: はい

字幕: 元祖セクシーダンス クイーンのチョン•ジヒョン

リポーター: もともとダンスが得意なんですか?

チョン•ジヒョン: ダンスが得意って言うよりはリズムが好きですね

字幕: ダンスが得意って言うよりはリズムが好きですね

チョン•ジヒョン: 運動神経もいい方なんで

字幕 : 運動神経もいい方なんで

チョン•ジヒョン: 体を使って表現するのが好きなんです

字幕: 体を使って表現するのが好きなんです

リポーター: さあ キム•スヒョンさん　腹筋の話をしましょうか

字幕: 女心　ぐらぐら / 見事な腹筋の持ち主 キム•スヒョン

キム•スヒョン: あらま

リポーター: シャワーシーンでの腹筋　すでに話題になっていますが

字幕: 興味深々 / 『星から来たあなた』 シャワーシーンでの 腹筋

リポーター: 今もあるんですよね　腹筋?

字幕: 今もあるんですよね　腹筋?

キム•スヒョン: 今は学校も終わったし　ドラマの時はちょっと預けています

字幕: 今は学校も終わったし

字幕: ドラマの時はちょっと預けています

リポーター: 付け外し　できるもんなんですか?

字幕: キム•スヒョンの腹筋は 付け外し可能?!

チョン•ジヒョン: いや　私はスヒョンがすごく痩せていたからこんなに痩せてどうするんだろうと心配だったんですけど画面で見たらすごくいい体に映ていたのであんなに細くないとダメなんだって思って~　思わず自分の映りが心配になりましたね

字幕: 私はスヒョンがすごく痩せていたから

こんなに痩せてどうするんだろうと心配だったんですけど

字幕: 画面で見たらすごくいい体に映ていたので

字幕: あんなに細くないとダメなんだって思って

字幕: キム•スヒョンと / スタイルを比較されるのが心配なチョン•ジヒョン

リポーター: 心配だったんですね

いや　そういえば今日のアクセサリーって言うか　指輪がすごく~

この日とても話題になっていた指ごとにはめた10個の指輪

字幕: アクセサリーも一味違う~　チョン•ジヒョンの抜かりのない10個指輪

リポーター: これはどんなコンセプトですか?

字幕: どんなコンセプトですか?

チョン•ジヒョン: すべての指が大切だという意味で　私の体は全部が大切だという深い意味がある･･･

字幕: すべての指が大切だという意味です

字幕: 私の体は全部が大切だという意味･･･

字幕: 深い意味のある10指輪たち

リポーター: チョン•ジヒョンさんは髪の毛の先まで大切ですからね

字幕: さらさら

リポーター: 申し訳ないですが　髪をかきあげるたびに　僕　倒れそうなんですよ

字幕: 申し訳ないですが　 髪をかきあげるたびに

字幕: 僕　倒れそうなんですよ

チョン•ジヒョン: すみません

字幕: すみません

リポーター: 隣にいるのが辛いですね　キム•スヒョンさんはこんなチョン•ジヒョンさんとどうやって共演できるんですか　本当に?

字幕: キム•スヒョンさんはこんなチョン•ジヒョンさんとどうやって共演できるんですか?

キム•スヒョン: 最初の頃は息もできなかったりしたんですが　今はだいぶ慣れましたね

字幕: 最初の頃は息もできなかったりしたんですが

字幕: 今はだいぶ慣れましたね

リポーター: チョン•ジヒョンさんも慣れるんですね

字幕: チョン•ジヒョンさんも慣れるんですね

キム•スヒョン : はい　まあ　はい　まあ

字幕: きっぱり / はい

チョン•ジヒョン: どうやって復習しよう･･･

字幕: どうやって復習しよう･･･

リポーター: 『星から来たあなた』 これからの観覧ポイントを2人が教えるとしたら?

キム•スヒョン: ド・ミンジュンがチョン･ソンイに惚れざるをえなくなるチョン･ソンイの魅力に注目して見ていただければと思います

字幕: 『星から来たあなた』 観覧ポイント

字幕: チョン•ジヒョン&キム•スヒョン / 2人の共演だけでも期待が高まるドラマ

リポーター: 何を想像しようがそれ以上をお見せします　ドラマ『星から来たあなた』　期待してもいいですよ

字幕: 甘い恋愛ドラマ　『星から来たあなた』

キム•スヒョン: たくさんの関心とご期待　愛情で見守っててください　よろしくお願いします　ありがとうございました

字幕:  チャンネルはそのまま! /　この後　10時

SBSドラマ･スペシャル 『星から来たあなた』 初放送

チョン•ジヒョン: ありがとうございました