スヨン: 視聴率1位を守れ!　イルジュンさん?

字幕: 水･木ドラマ 『君たちは包囲された』

迫力溢れる撮影現場

イルジュン: はい　人気の水･木ドラマ『君たちは包囲された』　刑事課強力班の刑事たちがお茶の間を占領中です　楽しさ溢れる現場に早速おじゃましてきました

字幕: 「俺はレジェンド ソ•パンソクだ」

スンウォン: 俺はレジェンド　ソ•パンソクだ

字幕: 実存する江南警察署を背景とした

青春　成長　恋愛　捜査ドラマ!

イルジュン: たったの一度も刑事になる気はなかった

4人の新人刑事と

字幕: 水・木ドラマ 『君たちは包囲された』

迫力溢れる撮影現場

イルジュン: 江南(カンナム)警察署のレジェンド　ソ•パンソク組長による青春　成長　恋愛　捜査ドラマ『君たちは包囲された』

字幕: 『君たちは包囲された』 視聴率　水木ドラマ“1位”

『君たちは包囲された』　視聴率上昇「文句なしの第一人者」

イルジュン: 初放送から水･木ドラマ株で視聴率1位を獲得し

字幕: 江南署強力3班が送る名品ドラマ 『君たちは包囲された』

イルジュン: お茶の間を魅了しています

字幕: 『真夜中』が『君たちは包囲された』の撮影現場を公開します

イルジュン: その熱い現場に『真夜中』がおじゃましました

字幕: 実際の警察署とさほど変わらない 『君たちは包囲された』 撮影セット場

イルジュン: 本物の警察署をそのまま移したような

撮影現場

女: ああ　セット場ですね!

字幕: 撮影準備で忙しいスタッフと俳優陣

イルジュン: そこで出会ったのは

江南警察署の問題児　新人刑事たち

また何をやらかしたのか雰囲気が重々しいです

字幕: 真夜中のカメラを見つけたコ•アラ

イルジュン: しかし重い雰囲気もガラッと変えれるムードメーカーがいます　それは

まさにゴ・アラさん…

字幕: 私たちはP4…

アラ: 私たちはP4　 P4

字幕: 人気上昇中のpolice4人組!

イルジュン: かわいいでしょう?

字幕: コ•アラ

『真夜中のＴＶ芸能』視聴者の皆さん

『君たちは包囲された』 オ•スソンです　こんにちは

アラ: 『真夜中のＴＶ芸能』ご覧の皆さん 『君たちは包囲された』 オ•スソンですこんにちは

字幕: (撮影現場) すごくいい雰囲気ですよね?

男: すごくいい雰囲気ですよね？

アラ: 雰囲気はすごくいいですよ

字幕: ユーモラスなチャ(スンウォン)先輩、 ソン•ジル先輩、 スンギさんがとても面白くて

笑いが耐えない感じです

アラ: すごく…　 ユーモラスなチャ先輩　ソン•ジル先輩　スンギさんもとても面白くて…　笑いが耐えない感じです

字幕: 紅一点のおかげではないですか?

男: 紅一点のおかげではないですか?

アラ: はい

字幕: ありがとうございます　がんばります

アラ: ありがとうございます　がんばります

字幕: 『君たちは包囲された』 に出演中の隠れた名俳優 ソン•ジル&イム•ウォニ

イルジュン: 朝方まで続く撮影でも笑いが耐えることはありません

まさに今週の放送シーンでも確認できますが　チャ•スンウォンさんがまさか!

字幕: 真夜中単独 『君たちは包囲された』俳優が答える　チャンネルはそのまま

イルジュン: 気になりますよね?　だから用意しました

さあ　真夜中単独　俳優たちが自ら公開するドラマ『君たちは包囲された』のすべて!　早速スタートです

字幕: 水・木ドラマ 『君たちは包囲された』

チャ•スンウォン * ゴ・アラ * イ・スンギ

イルジュン: 視聴者を包囲した魅力的な皆さん

こんにちは　お久しぶりです!

字幕: 視聴者を包囲した魅力的な刑事

チャ・スンウォン コ•アラ イ•スンギ

俳優たち: こんにちは

字幕: 『君たちは包囲された』 視聴率 高空行進中　水・木ドラマ視聴率1位

イルジュン: 高空行進中　 同時間帯 視聴率1位! 　実感してますか?

字幕: ドラマの人気　実感してますか?

スンウォン: してますか?

字幕: してますか?

アラ: してますか?

字幕: してますか?

男: ドミノですね　ドミノ

字幕: 楽しんでくれて

スンギ: とにかく皆　楽しんでくれて

字幕: 口コミでも広まってるので

楽しく撮影してます

スンギ: 口コミでも広まってるので楽しく撮影してます

字幕: 警察署と同じ撮影セット = 俳優陣の仕事場(?)

イルジュン: 特にセット場は僕　始めなんですけど　びっくりしました　ここが皆さんの仕事場なわけですよね?

スンウォン: そうですね

アラ: はい　そうです

字幕: 業場(?)とも言えますね

スンギ: 業場とも言えますね

イルジュン: 業場?　専門用語ですか?

字幕: 江南警察署の象徴　フクロウ

スンギ: あのフクロウは江南警察署の象徴らしいですよ

スンウォン: はい　象徴です　はい

イルジュン: ああ　あのフクロウって本当にあるんですか?

スンギ: 24時間眠らないという…

字幕: ソウル江南警察署 ‘フクロウ壁画’ 「刑事は24時間眠りません」という意味

イルジュン: 昼はもちろん　夜でもフクロウのように覚めて　24時間眠らないという意味だと言います

字幕: 刑事役が似合う俳優 チャ•スンウォン

イルジュン: チャ•スンウォンさんは刑事役がお似合いですね

スンウォン: 僕は･･･　3~4度目ですからね

イルジュン: そうですね

スンウォン: はい

字幕: ドラマでおなじみ　本物のレジェンド　ソ•パンソクです

スンギ: ドラマでおなじみ　本物のレジェンド　ソ•パンソクは

字幕: ドラマではベテラン刑事であり

スンギ: あの…　ドラマではベテラン刑事で　ほんとうに

字幕: 実力のある最高の班長の役です

スンギ: 実力のある最高の班長です

字幕: 毒説をはばからない強力3班　ソ•パンソク班長

スンウォン: テメェは警察学校で何を習ったわけ?　8ヶ月間ぼーっとしてたのか?!

字幕: (事件現場に)班長が現場に着く瞬間

アラ: 班長が現場に着く瞬間　修了!　びしっと!

スンウォン: これで終わり~

スンギ: 終わり~

アラ: びしっと 終わり~

字幕: ものすごい(?) 能力者 ウン•デグ役のイ•スンギ

IQ 150! 優れた記憶力!

イルジュン: イ•スンギさんはまたものすごいキャラですよね? IQ 150　フォトグラフィックスメモリの持ち主で見たものをそのまま記憶できるんですよね?

スンウォン: 入力されちゃうんですよ

字幕: 賢い天才役ですけど…

スンギ: そうですね　とても賢い天才肌なんですけど…

イルジュン: おおざっぱに言えば~

字幕: 実は今まで演じた役の中で

もっとも知的なキャラなんですよね

スンギ: 実は今まで演じた役の中でもっとも知的なキャラなんですよね　無口だし

イルジュン: はい

字幕: だから演じにくいですね

スンギ: だから演じにくいですね

イルジュン: そうなんですか?

字幕: 僕は天才(肌)でもないし

口まかせな演技スタイルなのに

スンギ: 僕は天才肌でもないし　口まかせなタイプなんですけど…

イルジュン: はい

字幕: じっとして目だけで演じたりするから

とても魅力的だけど

相当難しい(キャラクターです)

スンギ: じっとして目だけで演じたりするから　とても魅力的だけど　相当難しいなと…　はい…

字幕: イ•スンギが下克上?

イルジュン: またイ•スンギさんがひどい下克上をするという…　

字幕: 首を絞めました

スンギ: 首を絞めました

イルジュン: ああ　首を絞めるんですか?

字幕: ソ•パンソク班長とウン•デグ 彼らの過去にまつわる秘密のせいで極限の対立を見せた話題のシーン

イルジュン: 母の死にソ•パンソクが関わっていると疑い　復習のため刑事になったウン•デグ、 イ•スンギ

字幕: スンギ おまえ…

イルジュン: 毎回繰り広がる二人の男の熱い心理戦　期待してもいいです

字幕:　なぐるよりもひどいですよね　首を絞めるのは…

スンギ: なぐるよりもひどいですよね　首を絞めるのは…

字幕: 声帯を強く圧迫されました

スンウォン: 声帯　声帯を強く圧迫されました

字幕: そんな下克上

許したんですか?

イルジュン: そんな下克上を許したんですか?

字幕: 4話で終わるわけにはいかないですからね　ドラマを…

スンウォン: 4話で終わるわけにはいかないですからね　ドラマを…

字幕: まだ16話残ってるのに…

スンウォン: まだ16話残ってるのに…

字幕: 人物たちのの対立関係がはっきりしてるから

スンウォン: 対立関係がはっきりしてるから

イルジュン: はい

字幕: 見る楽しさもあるし

スンウォン: それを見る楽しさのあるし

字幕: 二人の男の心理戦が

スンウォン: 二人の男の心理戦が

字幕: ドラマが進行するにつれて

もっと激しくなると思います

スンウォン: ドラマが進行するにつれてもっと激しくなると　はい　そう思います

字幕: コ•アラさんは髪 そうとう短くなりましたよね?

イルジュン: コ•アラさんの髪　そうとう短くなりましたよね?　

字幕: (ドラマの中で) 心を入れ替えてがんばろうという意味をこめて

アラ: 心を入れ替えてがんばろうという意味をこめて

字幕: 常磐から相当走ったようですが

イルジュン: 常磐から相当走ったようですが　どれほど走ったんですか?

字幕: ものすごく

アラ: ものすごく

字幕: ものすごく走りました

スンギ: ものすごく走りました

イルジュン: そうですか?

リアルな追撃感を出すために走って　走って　走りまくった主人公たち!

字幕: ワーンシーンのために朝から夕方まで走り続けた俳優たち

イルジュン: 早朝から夕方までなんと10時間以上も走ったそうです　こんな俳優たちの情熱があるからこそ最高の映像が撮れるんですね

字幕: 怪我とかはなかったんですか?

イルジュン: 怪我とかはなかったんですか?…

字幕: アラさんが…

スンギ: アラさんが…

字幕: 我ら(?)のコ•アラさんが?

イルジュン: 我らのコ•アラさんが?

字幕: 足指のつめがこう…とれるという

アラ: 足指のつめがこう…とれるという

字幕: とれたんですか?　本当に?

イルジュン: とれたんですか?　本当に?

字幕: いいえ　これからとれる予定です

アラ: いいえ　これからとれる予定です

女: 予告ですね!

字幕: 足指のつめ離脱 カミングスーン!

スンウォン: カミングスーン　カミングスーン

字幕: コ•アラさんはとてもピュアな人なんですよ

スンウォン: コ•アラさんはとてもピュアな人なんですよ

イルジュン: ああ　そうですか?

字幕: 1級水のような

スンウォン: 澄んだ1級水のような

イルジュン: ああ　1級水

スンウォン: はい　とても綺麗な清浄地域の

字幕: 1級水 アラ

アラ: 1級水~　はい　1級水です

スンウォン: 井戸とかで…　こう揺れてるような

字幕: それほど価値のある…

スンウォン: それほど貴重で価値のある…

字幕: 紅一点コ•アラの理想のタイプは?

イルジュン: 紅一点に理想のタイプを聞きたいんですが

スンギ: ああ　難しい質問

字幕: : 左にスンギ 右にスンウォン 彼女の選択は?!

イルジュン: 左スンギ 右スンウォン.

本当の事を

アラ: 本当の?

イルジュン: はい

字幕: ここにいます

アラ: ここにいます

字幕: yeh~~~~~

イルジュン: イエイ~~

スンウォン: 顔赤くなってますよ　耳まで

イルジュン: ああ　本当ですか？

女: おめでとうございます~

字幕: あなたね…

イルジュン: チャ•スンウォン, イ•スンギもまあ… アラさん　ありがとうございます

字幕: 『君たちは包囲された』 話題のバク•テイル ジグク あわせてテグクカップル

イルジュン: 『君たちは包囲された』といえばこのカップルも欠かせないですよね?　妙な雰囲気のパートナー ジグクとテイル

字幕: ドラマの中のふたりは

どういう関係ですか?

男: 本当はどういう関係なんですか?　お互い…

字幕: むっ パク•ジョンミン ‘ジグク’役 / 僕はその気はまったくないです

ジョンミン: 僕はその気はまったくなくて　こいつは…　分からないですね　どうなるか

字幕: アン•ジェヒョン ’バク•テイル’役 / 後々こいつが僕の事　好きになりそうな気もするんですけど~*

ジェヒョン: いや　分からないですよ　後々こいつが僕の事　好きになりそうな気もするんですけど

字幕: 僕たちはただのルームメイトです

ジェヒョン: 僕たちは本当にただのルームメイトです

字幕: 『星から来たあなた』出演同時 / 反抗的な高校生　チョン•ユンジェ チョン•ジヒョンの弟役を演じた アン・ジェヒョン

イルジュン: クールな新人刑事アン•ジェヒョンさん　チョン•ジヒョンさんと共演した時とはまた違う感じですよね?

字幕: 『星から来たあなた』ユンジェは10代の役だったので

ジェヒョン: その時は10代の役だったので…

字幕: もっと素直だったり

ジェヒョン: もっと素直だったり

字幕: 感情のまま行動する感じだったんですけど

ジェヒョン: 感情のまま行動する感じだったんですけど

字幕: 今度のドラマでは 素の性格にもっと近いどころがあるような…

ジェヒョン: 今度は…　僕の素の性格にもっと近いどころもあるような…

字幕: 実際に似てる感じなんですか?

男: 実際に似てる感じなんですか?　 ドラマの役と?

字幕: 真顔 / いいえ　ドラマの方がかっこいいです

ジェヒョン: いいえ　ドラマの方がかっこいいです

字幕: 『君たちは包囲された』 女心を揺らぐ名シーンは?

イルジュン: 視聴者を魅了した話題のシーンがありましたよね?　

字幕: イ•スンギ　ドラマの中で腹筋大公開

イルジュン: マッチョーイ•スンギ　腹筋大公開!男が見ても魅力的です

字幕: チョコレート腹筋公開! “女心焦土化”

イ•スンギ　完璧な腹筋を公開  ‘小麦色の肌にメロメロ

女: あいかわらずすごいですね~

男: ずっとトレーニングしてるんですよね?

字幕: 恥ずかしい~

スンギ: ああ　腹筋

イルジュン: 腹筋露出でまた…女心が揺らぎますからね

字幕: 腹筋　今もあるんですよね?

イルジュン: 今もあるんですよね?

字幕: 今はないです

スンギ: 今はないです

字幕: ありますよ　あります

スンウォン: いや　ありますよ　あります

字幕: 僕　見ました!

スンウォン: 僕　見ました　昨日

字幕: 昨日まではありましたよ

スンウォン: 昨日まではありましたよ

イルジュン: ああ　そうですか?

字幕: 元祖ボディの帝王! チャ•スンウォンが語る

イ•スンギのカラダ

イルジュン: イ•スンギさんの腹筋 イ•スンギさんのボディを評価するとしたら?

字幕: 顔と合うカラダです

スンウォン: その~　顔と合うカラダです

イルジュン: 顔と合うんですか?

字幕: 顔とのバランスは大事だから

スンウォン: いや　その…　顔とのバランスは大事だからね　顔は幼いのに体だけ大きすぎても変だし

イルジュン: そうですね~

字幕: 撮影現場では僕のトレーナーとして活躍してくださっている…

スンギ: 現場で僕のトレーナーとして活動…　活躍してくれています

イルジュン: ああ　そうですか?

字幕: 副業(?)です

スンウォン: 副業です　トレーナーは…　何をするべきか　びしっ　びしっ　びしっと

字幕: 朝　これとこれを食べて…

スンギ: 今　これ食べて　これ食べて　これ食べて

字幕: 色々やってます　僕は…

スンウォン: 色々やってますよ　僕は…

字幕: ソ•パンソク班長を応援する1級水 アラ

アラ: もちろんです　先輩!　さすが班長!

字幕: これからもっと興味津々な展開になっていきますので皆さん　今夜10時 SBSにチャンネル固定!

アラ: これからもっと興味津々な展開になっていきますので皆さん　毎週水･木　夜10時　SBSにチャンネル固定!

字幕: 固定!

アラ: 固定~

字幕: これは出るね　これは出る

スンギ: これは出るね

スンウォン: これは出る

イルジュン: 何の話かというと3人のクロージング映像をそれぞれ撮ったですよ

字幕: 今夜10時 『君たちは包囲された』　5話放送です!

チャンネル 固定 – 真夜中