字幕: 少女時代「ミスターミスター」 / 国民的ガールズクループのカムバック

リポーター: 久しぶりに戻って来た国民的ガールズグループ『少女時代』　今じゃ韓国を超え世界が注目する彼女たちに早速会いに行きました

字幕: 少女時代 Mr.Mr. 団結会

字幕: 少女時代, ‘Mr. Mr.’ 36時間で330万アクセス突破

ユン•ドヒョン: はい　楽しみです

字幕: 昨日の夕方　江南（カンナム）のある場所

字幕: 少女時代が集まるという情報入手!

リポーター: さあ　今日　まさかここで少女時代が密かに集まるという情報を入手しました

ユン•ドヒョン: ああ　授賞式

リポーター: 少女時代の密会現場をリアルにお届けします

字幕: 少女時代 密(?)会現場

字幕: 30秒後　『真夜中』単独公開!

スヨン: ああ　スモーキーアイじゃなくてちょっと残念でした

リポーター: まさに昨日でしたよね　5日の夕方　繁華街のある場所に行けば少女時代に会えるという噂を聞き　早速駆けつけました

字幕: 本物が現れた　少女時代 発見

リポーター: 記者魂で9人全員が集まるまで粘り強く待ちました

字幕: 次々と今　少女時代が到着しています

リポーター: 次々と今　少女時代が到着しています

リポーター: アルバム活動を控えて団結力を高めるための席だったようです

リポーター: 少女時代9人が一斉に姿を見せたのずいぶん久しぶりですよね?

字幕: 少女時代 襲撃した夜

リポーター: だからすごくときときしました

字幕: 真夜中 Mr. ギム･イルジュンの襲撃!

リポーター: こんにちは　『真夜中のTV芸能』です

リポーター: うわー　少女時代だ

字幕: やっと会えた少女時代

リポーター: 幸いに皆　歓迎してくれました

スヨン : もちろんです

リポーター: スヨンさん　こうして見るとやっぱり少女時代ですね

字幕: 少女時代として会えて光栄です スヨンさん

ユン•ドヒョン: すごく礼儀正しい子たちだから

スヨン: でしょう?

リポーター: さあ　 Mr. Mr.　今度　発売する新曲ですよね

字幕: 1年ぶりの活動 少女時代のMr. Mr.

ティファニー: はい

リポーター: 僕が覚えてるのはここをこう

字幕: 『Mr. Mr.』のポイントダンス　カフスダンス

ティファニー: カフス

少女時代: Mr. Mr.

字幕: Mr. Mr. 最高の男

ティファニー: 最高の男

少女時代: Mr. Mr.

リポーター: 歌の話になると自動的に踊ってました

字幕: Mr. Mr. それはまさにあなた

ティファニー: それはまさにあなた

リポーター: ああ　そうそう　何かこうびしっとした正服って感じ

ヒョヨン: やってみてください　最高の男

字幕: ヒョヨン やってみてください

リポーター: 歌ってくれたら僕がぴったり合わせますよ　

ティファニー: スタート

字幕: 自信満々に挑戦する Mr. イルジュン

少女時代: Mr. Mr. 最高の男

字幕: ただのおっさん…

リポーター: 何かぎこちないですよね?

ユン•ドヒョン: 一所懸命ですね　いつも

スヨン: お尻　出しすぎかな

字幕: お尻　出しすぎかな

リポーター: すみません 癖になってるもんで…

字幕: おじさんファンだもの　分かってください~

リポーター: ああ　あの時は知らなかったけど　ちょっと恥ずかしいですね

リポーター: さあ　PVの中の彼女たちは以前とは違うマニッシュなコンセプトで登場　一風変わった魅力を披露しました　しかしトレードマークのびしっと揃う振付は現在です

字幕: 特有のR&Bサウンドが魅力的なダンス曲 Mr. Mr.

字幕: 疲れた男たちへ送る応援のメッセージを込めた歌詞

ティファニー: 今度の振付では

サニー: Mr. Mr.

字幕: Mr. Mr. のポイントダンス

ティファニー: このカフス　男性のカフリンクスをこう…かちかちはめるみたいに

字幕: シャツの袖のボタンをはめるような動き

テヨン: ヒールじゃないんですよね　今度は

字幕: テヨン ヒールじゃないんですよね　今度は

サニー: ヒールがいいのに

テヨン: ヒールじゃなくていいですね

ティファニー: はい　すごくいいです

字幕: 180度　変わった少女時代の新たな魅力

リポーター: もはやデビュー7年目　目を見るだけで話が通じるという少女たちの中に僕がしばらく混ざってみました

字幕: 期待してください~

リポーター: さあ　少女時代9人とこうしてインタビューできるって本当にすごい事なんですよね　よろしくお願いします

字幕: Mr. キム･イルジュン 少女時代 初インタビュー

スヨン: 私たちはいつも同じ質問ばかりされるから

字幕: いたずら / スヨン / 私たち　いつも同じ質問ばかりされるから

テヨン: ニューアルバムの感想は?

字幕: バレバレ / テヨン / ニューアルバムの感想

ティファニー: アルバムを出すに当たっての大ヒットの兆し

字幕: 飽き飽き / ティファニー / ニューアルバムの大ヒットの兆し

サニー:　体型を維持する秘訣

字幕: つまんない / サニー / 体型を維持する秘訣

ジェシカ: 理想のタイプ

ヒョヨン: 今上げたのは聞いちゃだめですよ　絶対

字幕: ヒョヨン / 以上の質問はだめです　絶対

ジェシカ: 堪えてくださいね

字幕: ジェシカ いつものは一旦忘れましょう

リポーター: ちょっとは予測していたのですが　あの9人の中に入るのはなかなか難しかったです

字幕: キム･イルジュン　奮闘中

スヨン: お疲れ様でした

リポーター: 歌詞のように胸をときめかせる男性はいますか?

字幕: Mr. 少女時代の胸をときめかせた男?

ヒョヨン: 私は最近見たあれ

字幕: ヒョヨン 私は最近見た…

ヒョヨン: 夜　ああ　「夜から来た」だって

ヒョヨン: 「星から来たあなた」

スヨン, ティファニー: 星から来たあなた

字幕: ヒョヨン 語録追加　夜(?)から来たあなた

ティファニー: 夜から来たあなた

ユン•ドヒョン: 夜から来たあなた

字幕: そんな馬鹿な…

リポーター: …これに触れず通るわけにはいかないですよね?

リポーター: 最近　少女時代が自らアップしたセルフ映像が話題になっています

字幕: “隠し撮り、食事姿、合宿所、車” 少女時代 どこまで見せてくれるの?

リポーター: その中でも多いのが寝顔を撮った映像ですが　ああ　少女時代は寝顔もかわいいですね

字幕: 撮影 ユナ 演出 サニー

リポーター: じゃあ　それでは少女時代の中で一番よく寝るメンバーは誰ですか?

字幕: 睡眠中のテヨンの鼻をいじる？

スヨン: よく寝るメンバー?

字幕: 一番よく寝るメンバー?

ジェシカ: ユリがよく寝てますね

字幕: ジェシカ / ユリがよく寝てますね

ユナ: 夕方の映画も見れないです

字幕: ユナ / 夕方の映画も見れないです

リポーター: ああ　深夜映画とか

ユナ: 深夜映画は朝方まで続くでしょう?

リポーター: そうですね

字幕: : 深夜映画は朝方まで続くでしょう?

ユナ: それどころか22時の映画も見れないんですよ

字幕: 22時の映画も見れないんですよ

テヨン: 21時の映画でも寝ちゃいますね

リポーター: そんなに早寝すれば起きるのは何時ごろですか?　6時とか?

字幕: そんなに早寝すれば起きるのは何時ごろですか?　6時とか?

ユリ: いや　全然違います

字幕: いや~　全然違います

ユリ: 最近になってまた寝る時間が増えて10時くらいに起きますかね

字幕: 最近　また寝る時間が増えて…

字幕: 10時くらいに起きますかね

ジェシカ: 本当早朝だよね

リポーター: 24時間中12時間は熟睡という事ですね

字幕: 24時間中12時間を熟睡するユリ

ユン•ドヒョン: よく寝てるでしょう?

ユリ: いや　寝るのが本当幸せです

字幕: 美女認定!　ユリ 寝るのが本当幸せです

スヨン: よく寝ます

リポーター: 移動車の中にミラーボールがあるって本当ですか?

字幕: 少女時代 移動車の中にミラーボールがある?

スヨン: あれですよ

リポーター: ミラーボールじゃなくて手動で明かりを消したりつけたりしているそうです

字幕: その正体は手動式照明

ジェシカ, ユナ, ヒョヨン : put your hands up

字幕: 少女時代の移動式クラブ

リポーター: ああ　この子たち　これだけ見ればクラブに来ていると思われそうですよね

ヒョヨン: これはまだ弱い方ですよ

字幕: ヒョヨン これはまだ弱い方ですよ

リポーター: 普段はじゃあ　どんな感じに?

字幕: 普段はどんな感じ?

ジェシカ: 想像もできない感じ?

字幕: ジェシカ 想像もできない感じ?

サニー: ステージに立つ前にテンションを上げてからじゃないと　その時のエネルギー状態が出るんですよね　エンジンをかけてるんです

字幕: ステージに立つ前にテンションを上げてからじゃないと

字幕: その時のエネルギー状態が出るんですよね

字幕: エンジンをかけてるんです~

リポーター: はい　はい

字幕: この映像は

字幕: エンジンをかけている韓国代表　ガールズクループの姿です

リポーター: これがエンジンをかけてる姿です

スヨン: あれは序の口ですよ

字幕: 少女時代 合宿所　自撮り

リポーター: 少女時代の合宿所での様子が垣間見れる映像です

字幕: 華麗な箸さばきのサニーに注目!

サニー: ゴー

字幕: チキンを食べてテンションが上がったサニー

リポーター: この映像のサブタイトルは「サニーは食事中」らしいですが

字幕: フルーツ追加~

リポーター: 何でだか分かりますか?

字幕: アイスクリームまで!

リポーター: 本当に絶え間なく食べ物が出て来るんですよね

リポーター: 相当早かったですが

字幕: グルメ界の新星 サニー

サニー: 活動準備でぐっとストレスがたまるから

字幕: サニー 活動準備でぐっとストレスがたまるから

ユン•ドヒョン: 食べるといえばスヨンさんですよね

スヨン: 私には叶わないですよ

サニー: 食べることで解消するというか

字幕: 食べることで解消するというか

ユン•ドヒョン: ですよね

テヨン: 夜食大好きです

字幕: テヨン 夜食大好きです

ティファニー: 1日3食はもちろんですし

字幕: ティファニー 1日3食はもちろんですし

ユン•ドヒョン: もうほどほどにしてほしいですね

ティファニー: その間間にも食べるようになりました　私たち

サニー: それでも活動量が多いから体重の変化はあまりないんですけど

字幕: サニー それでも活動量が多いから体重の変化はあまりないけど

サニー: 本人には分かるんですよね　「ああ、私食べ過ぎたわ」と

字幕: 本人には分かるんですよね　「ああ、私食べ過ぎたわ」

リポーター: 少女時代がこうも変わらず愛され続けられる一番の秘訣とは9人のメンバーの友情が大きいですよね

字幕: 愛され続ける少女時代の人気の秘訣は友情

リポーター: 実際一度も喧嘩した事ないですか　ソヒョンさん?

字幕: 実際一度も喧嘩した事ないですか?

リポーター: 苦痛とか

ソヒョン: 毎日喧嘩しますよ

字幕: ソヒョン 毎日喧嘩しますよ　当たり前なことを…

ジェシカ: いつも暴力を振るんです　ソヒョンが

字幕: タレコミ　いつも暴力を振るんです　ソヒョンが

ソヒョン: 何よ

リポーター: ソヒョンさんが暴力?

ジェシカ: 痣ができていたらソヒョンの仕業だと思ってください

字幕: 追い討ち　痣ができていたらソヒョンの仕業だと思ってください

ソヒョン: ああ　ひどい

リポーター: 本当ですか?

ユナ: ソヒョンは肘が…

リポーター: はい

ソヒョン: 私は肘の先がすごいとがってるんですよね　すごくとがっています

字幕: ソヒョン 私は肘の先がすごいとがってるんですよね

ソヒョン: ちょっとすれ違っただけでもどっ突かれたみたいに痛がるから

字幕: ちょっとすれ違っただけでもどっ突かれたみたいに

 

字幕: 痛がるから… すみません~

ティファニー: 力も強いしね

ソヒョン: すみません

リポーター: カムバックステージを控えた少女時代の今の心境をお聞きしたいですが

字幕: 今週　本格的なテレビ活動を始める少女時代

ユリ: 震える?

字幕: 片言?　震える~

リポーター: 震えてる?

字幕: 震えてる?

リポーター: 少女時代と僕　一緒になると面白くないですか?

サニー: 私たちの担当になってほしいです

字幕: 面白い / サニー /  私たちの担当になってほしいです

ユリ: 本当

スヨン: この前　私に

字幕: この前　私に

スヨン: 「SM C&Cはギム･イルジュン　アナウンサーをどう思っていますか?」

字幕: 「SM C&Cはギム･イルジュン　アナウンサーをどう思っていますか?」

リポーター: それは僕の評価が~

字幕: びっくり

リポーター: どうなのかが知りたくて

スヨン: チョン･ヒョンムさんの立ち位置を狙っている印象が…

リポーター: SBSで定年退職します

字幕: 社長　誤解です…

リポーター: さあ　時が経つに連れ輝きを増す彼女たち

字幕: 多彩な魅力を持つ最高のガールズクループ

少女時代: 今は少女時代

字幕: 今は少女時代~

リポーター: 僕たちが応援します