字幕 : 人類最大の未解決難題　恋

女 : 人類最大の未解決難題　それは恋

チェウォン : 黙れ　このxx

恋が分からないよ

字幕 : 恋が分からないよ

スンギ : すかしてんじゃねーよ

女 : それは人の心は知りがたいものだからですよね

字幕 : 人の心は知りがたいもの

チェウォン : 曖昧な関係から…

字幕 : 曖昧な関係から…

行ったり来たりするソム(？)　あるんですか？

スンギ : 行ったり来たりするソム(異性とお互いに好感を持つ事)

チェウォン : あるんですか？

スンギ : 僕が18年も傍にいるのに　もう

字幕 : 僕が18年も傍にいるのに　もう！

女 : 今ここに

スンギ : 俺って君には今でも男じゃない？

字幕 : 俺って君には今でも男じゃない？

チェウォン : あなたって私にとって男じゃないわ

字幕 : あなたって私にとって男じゃないわ

チェウォン : 早く来てよ 早く

スンギ : 待ってー

女 : 友情とソム そして恋愛の挟間で迷う彼ら

字幕 : 友情　ソム(？)　恋愛の挟間で迷う二人の男女

私 固まってたの見ました？

チェウォン : 私 固まってたの見ました？

素直に言わないと口裂くぞ！

字幕 : ソム男ソム女の恋愛白書！

イ•スンギ　ムン•チェウォン 『今日の恋愛』 インタビュー

女 : イ•スンギ　ムン•チェウォンを招いてのソム男ソム女の恋愛白書　今からお見せします

今日はソムがテーマの映画です　『今日の恋愛』のイ•スンギ ムン•チェウォンさんです

スンギ : はい　こんにちは

女 : こんにちは

18年間　友達以上恋人未満の男女がいます

字幕 : 18年間　友達以上恋人未満の関係

スンギ : あの　今ヒョンウが悲しんでるから音楽のボリューム上げてください！

チェウォン : 悪いけど　ブラザー

字幕 : 悪いけど　ブラザー

チェウォン : 決定的に興奮できないのよね

字幕 : 決定的に興奮できないのよね

女 : 『今日の恋愛』 で演じるのはどんな役ですか？

チェウォン : 人気気象キャスターのヒョンウ役を演じてます

字幕 : 人気気象キャスターのヒョンウ役を演じてます

人気の気象キャスター

キム・ヒョンウ

チェウォン : 釜山は27℃で蒸し暑い天気になります　天気予報のキム・ヒョンウでした

字幕 : 釜山は27℃で蒸し暑い天気になります　天気予報のキム・ヒョンウでした

女 : 完璧な美貌で男たちの視線を釘付けにする気象キャスター　キム・ヒョンウ

字幕 : 完璧な美貌の気象キャスター　キム・ヒョンウ

女 : しかし

字幕 : しかし！

チェウォン : 黙れ　このxx

女 : アルコールが入れば隠せなくなる彼女の本性

字幕 : 乱暴な言行と酒癖

非常識な上に

何でもっと早く来なかったのよ！

暴力的な愛嬌(？)まで

私　お天気の女神キム・ヒョンウだよ？

チェウォン : 何でもっと早く来なかったのよ！

私　お天気の女神キム・ヒョンウだよ？

女 : そんなヒョンウを後ろで守り続けて来た男　ジュンス

字幕 : 彼女を後ろで守り続けてきた男　ジュンス

スンギ : 僕は18年間ヒョンウの隣で

チェウォン : トイレ掃除もお願いね

字幕 : 掃除　荷物持ち　飲み友達

でも付き合うことはできない…

スンギ : 待ってー

アシスタント　飲み仲間　付き合う以外何でもする　友情とソムの間を行ったり来たりするジュンスを演じています

字幕 : 友情　ソム(？)　恋愛の挟間で

行ったり来たりするカン・ジュンス

恋愛素人

カン・ジュンス

女 : 音楽　ドラマなどマルチーな活動を見せてくれる万能エンターテイナー　イ•スンギ　今回はロマンチック・コメディで映画界に初挑戦です

字幕 : 歌　演技活動

万能エンターテイナー　イ•スンギ

ロマンチック・コメディでスクリーンデビュー

スンギ : 初映画なのですごくわくわくしてますね　幸いなことにチェウォンさんとは友達なので緊張せずに撮影できました

字幕 : 初映画なのですごくわくわくしてます

幸いなことにチェウォンさんとは友達なので

緊張せずに撮影できました

女 : 上品で女性らしいイメージの女優ムン•チェウォンも初めて挑戦するロマンチック・コメディ映画では今までに見せたことのない愉快な魅力を披露します

字幕 : 上品で女性らしい

イメージの女優 ムン•チェウォン

ロマンチック・コメディ映画に初挑戦

愉快な魅力を発散

女 : ムン•チェウォンは上品な女性の代名詞じゃないですか

字幕 : ムン•チェウォンは上品な女性の代名詞じゃないですか

上品じゃありません

チェウォン : 上品じゃありません

スンギ : そういうイメージだけど実は違うってのが今度の映画を広まると思います

字幕 : そういうイメージだけど実は違うってのが

今度の映画を広まると思います

女 : 乱暴な言葉が飛び出してびっくりしました

字幕 : 乱暴な言葉が飛び出してびっくりしました

チェウォン : いいかげんにしろうや

マジでクソなんだでば

スンギ : 違和感ないですよね

字幕 : 冗談

違和感ないですよね

チェウォン : 聞いたことがあったり　話したことがあったりするから　いや　正直に

字幕 : 聞いたことがあったり　話したことがあったりするから　正直に…

女 : 正直なところがまた魅力的ですよね

字幕 : 正直なところがまた魅力的ですよね

女 : 現場では完璧な相性を見せてくれた二人　体を惜しまないコミック演技を披露してくれました

字幕 : 完璧な相性を誇るカップル演技

体を惜しまないコミック演技　大披露！

チェウォン : そのままジャンプ100回！

あっ　お尻の骨が！

痛い～

字幕 : あっ　お尻の骨が！

はぁはぁ…

苦労しましたね

チェウォン : 苦労しましたね

字幕 : でも60キロを超えたりはしないから　まあ大丈夫でしたよ

スンギ : でも60キロを超えたりはしないから　まあ大丈夫でしたよ

字幕 : 何だって？

チェウォン : 今なに言ってるんですか

字幕 : 復習するぞ

今なに言ってるんですか

おんぶして

殴られそうになって

ついに殴られて

また殴られて…

女 : ランニングタイムずっと続くイ•スンギの涙ぐましい犠牲のおかげでしょうか　ムン•チェウォンの隠れた格闘の腕も見れました

字幕 : 力のコントロールが上手くできなくて　リアルに殴ってましたね

チェウォン : 力のコントロールが上手くできなくて　リアルに殴ってましたね

字幕 : 打撃点が微妙なんですよね

こことかここ…

首 殴られた事ないでしょう？

スンギ : 打撃点が微妙なんですよね　こことかここ　ここも殴るし　首　首 殴られた事ないでしょう？

字幕 : びっくり！

あっー

スンギ : 思ったよりも痛くてびっくりしましたね　首殴るのうまいなって

字幕 : 首殴るのうまいなって

スンギ : 年下と恋愛ごっこ？

字幕 : 年下と恋愛ごっこ？

ソジン : 君ってどうしても手を伸ばしたくなるんだ

字幕 : ヒョンウに気がある3人の男

女 : 首を殴るのが上手い女　ヒョンウの恋の相手には年上、同じ年、年下の3人の男がいます　果たして彼女が選ぶのは？

字幕 : 年下 / 同じ年 / 年上

女 : 3人の中から理想のタイプを選ぶとしたら？

字幕 : 3人の中から理想のタイプに近い人物は？

チェウォン : 友達のようなジュンスが一番　素でいられるし　守ってくれそうなので

字幕 : 友達のようなジュンスが一番 素でいられるし　守ってくれそうな強いタイプなので…

女 : 女優ムン•チェウォンにはイ•スンギをチョイス

字幕 : 女優ムン•チェウォンにはイ•スンギをチョイス！

恥ずかしい

女 : でも映画の中のヒョンウは彼女とはちょっと違います

字幕 : 映画の中のヒョンウは違う展開に

チェウォン : 私はまだときめかないけど？

字幕 : 私はまだときめかないけど…

スンギ : ときめきだけが男じゃないでしょ？　毎日は無理だって

字幕 : ときめきだけが男じゃないでしょ？　 毎日は無理だって！

元は違う台詞だったのに

演じてる最中に僕のしゃべり方が出たんですよね

「毎日は無理だって」

スンギ : 元の台詞は「ときめきだけが男じゃない、心臓がなんとか」とかそういう台詞だったんですけど　演じてる最中に僕のしゃべり方が出たんですよね　「毎日は無理だって」って

字幕 : 純度 100% スンギのしゃべり方

チェウォン : スンギのしゃべり方ですね

スンギ : そういう事なんですけど　多くの男たちから共感を得られると思いますよ　慣れるという事がどれほど大切な事なのかを知ってもらえると嬉しいです

字幕 : 多くの男たちから共感を得られると思います

慣れるという事がどれほど大切な事なのかを知ってもらえると嬉しいです

恋愛っていうのは毎日ときめくわけにも行かないし

毎日毎日お天気が変わるように

曇ったり　晴れたり　雨が降ったり　雨になったり　雷が落ちたり

でも結局は幸せになりたいからするのが恋愛

チェウォン : 恋愛っていうのは毎日どきめくわけにも行かないし　毎日毎日お天気が変わるように曇ったり晴れたり雨が降ったり雨になったり雷が落ちたり　でも結局は幸せになりたいからするのが恋愛ってのがポイントだと思います

スンギ : ぶりっ子してたでしょう？

字幕 : ぶりっ子してたでしょう？

チェウォン : なによ

女 : 18年に及ぶ関係に区切りをつけようとする二人

字幕 : 18年に及ぶ関係に区切りをつけようとする二人

スンギ : おい　待ってよ　おい　おい！

俺って君にとって本当に何でもないの？

恋がどういうものか知ってる？　本当に知ってる？

字幕 : 恋がどういうものか知ってる？　本当に知ってる？

女 : 果たして彼らは彼らが望む本物の恋を始めることができるんでしょうか？　映画『今日の恋愛』でした

字幕 : 果たして彼らは本物の恋を見つけることができるんでしょうか

『今日の恋愛』