チュンヒョン : 楽じゃなかった今日のインタビュー

字幕 : ちら　ちら

えへん

これがプレゼント?!

くそっ!

投げる!

ソッキュ : これがプレゼント?

チュンヒョン : 国民的俳優が物を投げたり

字幕 : ダメ　ダメ

私　やり直します

やり直させて!!!!!!!!!!

シネ : 私　やり直します　やり直させて!

字幕 : 撮影拒否に!

チュンヒョン : 激しい撮影拒否と!

ヨンソク : 元の質問がこれでした？

字幕 : 元の質問がこれでした?

チュンヒョン : はい　それですよ

字幕 : どきどき

はい　それですよ

ヨンソク : やってみてください

元の質問がこれなのか…

字幕 : 違ったような…

それだったのかやってみてください

史上はじめて! 逆検証!!

ハァ...

チュンヒョン : 逆検証まで!

ソッキュ : ため息つかないで

字幕 : ため息つかないで

ヨンソク : 休みましょうか?

字幕 : 休みましょうか?

くらっとインタビュー

チュンヒョン : 史上はじめての事態を迎えた「くらっとインタビュー」今　始まります

字幕 : チョ・チュンヒョン MC

ハン•ソッキュ / コ・ス / パク•シネ / ユ•ヨンソク

チュンヒョン : 歴史上もっとも派手な朝鮮王朝時代がやってきます　ハン•ソッキュ, コ・ス, パク•シネ, ユ•ヨンソクさん　こんにちわ

俳優陣 : こんにちわ

字幕 : 針仕事っていうのは

ふたつの世界をひとつに結ぶものである

針を入れる時は

魂を入れ

抜く時は心を込めるのだ

ソッキュ : 針仕事っていうのはふたつの世界をひとつに結ぶものである　針を入れる時は魂を入れ　抜く時は心を込めるのだ

字幕 : 『尚衣院』

(2014年 12月末　上映予定)

監督 / イ・ ウォンソク

出演 / ハン•ソッキュ, コ・ス, パク•シネ, ユ•ヨンソク

チュンヒョン : 朝鮮宮廷内の秘密の場所、尚衣院 そこを30年間守り続けてきた王室の最高デザイナー チョ•ドルソク役のハン•ソッキュ

字幕 : 王室　最高のオチン長　ハン•ソッキュ

チュンヒョン : そして朝鮮の妓生ファッションを思うがままにするこの男

字幕 : これもコン・ジンってやつが作った服なのか?

私と宮殿へ行こう

男 : これもコン・ジンってやつが作った服なのか?

私と宮殿へ行こう

字幕 : 流行を巻き起こす天才デザイナー コ・ス

チュンヒョン : 天才デザイナーコン・ジン役のコ・ス　そして

男 : 王妃の御呼びです

字幕 : 人生が戦争である王妃　パク•シネ

チュンヒョン : 戦争のような人生を生きる王妃を演じるパク•シネと

字幕 : 完璧な愛を夢見る若き王 ユ•ヨンソク

チュンヒョン : 完璧な愛を夢見る若き王　ユ•ヨンソクまで

字幕 : 服には礼儀と法度

そして品等があるべきだ

ソッキュ : 服には礼儀と法度　そして品等があるべきだ

字幕 : 人なら誰も

楽で綺麗な服が

着たいはずです

コ・ス : 人なら誰も楽で綺麗な服が着たいはずです

字幕 : こんなに綺麗な服を着ているのに

行く所がないのです

シネ : こんなに綺麗な服を着ているのに行く所がないのです

字幕 : あなたは私にはじめて

私だけの物を作ってくれた人だった

ヨンソク : あなたは私にはじめて私だけの物を作ってくれた人だった

ソッキュ : 殿下

字幕 : 彼が世の中を狂わせています

男 : 彼が世の中を狂わせています

字幕 : 彼が作った龍袍が着たい

この世でもっとも美しい女性に

してあげますよ

この世の中には

やってはいけない事があるって

知らないのか

チュンヒョン : 美しい服をめぐって手に入れられないものへの欲望と天才的才能への嫉妬と憐憫　堅く閉じられていた尚衣院がその秘められた話の扉を開きます

ソッキュ : やってはいけない事があるって知らないのか

字幕 : 裁縫の経験は?

チュンヒョン : この役を演じる前に裁縫をした経験はありますか?

字幕 : この作品に出演する前は食もたれした時とか

手を刺すじゃないですか

そういう時に針を使ってましたね

コ・ス : この作品に出演する前は食もたれした時に針で手を刺すとか　そういう時に針を使ってましたね

字幕 : 縫い物の練習は?

チュンヒョン : 役作りのためにどう備えたのか知りたいです

字幕 : 一ヶ月以上　 裁縫の練習をしました

コ・ス : 撮影がはじまる前に一ヶ月以上　裁縫の練習をしましたね

字幕 : 縫い物の種類がとても多くて

楽しかったですよ

コ・ス : 種類もとても多くて　やってみたら楽しかったですよ

字幕 : チャンス!!!

ではここで裁縫対決をしてみれませんか?

うーん...

ソッキュ : うーん…　どうしてもやらないとダメですか?

字幕 :　ははははははは

やった　やった

簡単なのでいいです

チュンヒョン : 簡単なのでいいです　これをこう　ああ　ここに穴が開いてますね　ここをちょっとだけ　はい　お願いしますね

字幕 : 穴の開いた靴下

この状況が飲み込めない後輩たち

コ・スさんは今

まさにデザイナーそのもの

チュンヒョン : コ・スさんは本物のデザイナー　デザイナーぽいですね

字幕 : 達人のオーラ

チュンヒョン : 針を　おー！いい感じ

いち・に・さん

字幕 : いち・に・さん!

熱心　熱心

はらはら

ヨンソク : お二人にやらせても…

字幕 : 大丈夫 大丈夫

チュンヒョン : 先輩方も最近は皆がんばってますからね　しょうがないですよね

パク•シネさんの韓服がとても話題になったんですけども

字幕 : 『尚衣院』 パク•シネの韓服姿　こんなに美しいとは...

パク•シネ, 皆を虜にした韓服姿

『尚衣院』 パク•シネ 韓服姿を公開 「本物の王妃がよみかえた模様」

チュンヒョン : ネットのポータルサイトで話題になったこの写真　今までの韓服とは確実に違うデザインで反響を呼びました　派手な色と刺繍で引き立つ王妃の華やかな美貌　うわー　キラキラと後光がさしています

字幕 : 縫い物三昧

ウェディングドレスのように後ろが

すごく長い韓服があるんですけど

とても美しかったです

ぺこぺこ

恐縮です

ヨンソク : ウェディングドレスのように後ろがすごく長い韓服があるんですけど　とても美しかったです

シネ : 恐縮です　殿下

字幕 : お二人は大丈夫ですよね?

チュンヒョン : お二人は大丈夫ですよね?

字幕 : 縫い物と針と私

feat. ハン•ソッキュ. コ・ス

ソッキュ : 進めてください　こっちはお構いなく

字幕 : 品格溢れる縫い物姿

一針　一針　朝鮮匠人の手際

チュンヒョン : 「映画が好き」でしか見られない貴重映像　大放出!　縫い物をする姿もさすがにかっこいいです

じゃ　確認　確認しましょ

字幕 : じゃ! 確認しましょー

途中から糸がもつれちゃった

チュンヒョン : ああ　ほぼ完成だったのに

字幕 : くそっ!

裁縫対決 コ・ス　勝利

チュンヒョン : 並外れたオーラを放っていたコ・スの勝利!

字幕 :縫い物は見習い担当

オチン長は針仕事は直接やりません

私はオチン長だから

人事管理がメイン

ソッキュ : オチン長は針仕事は…直接やらないからね　主に管理したり　服の完成度をチェックしたり　人事管理だからね

字幕 : 管理職のオーラ

チュンヒョン : 次回はもっとまともな対決を用意しますね

ヨンソク : 履いてみてください

字幕 : 縫いだ靴下　履いてみてください

返し

王様がどうぞ...

チュンヒョン : 王様がどうぞ

字幕 : 返し返し

暖かく着るのじゃ

ヨンソク : 暖かく着るのじゃ

字幕 : 恐れ入ります

チュンヒョン : はい　はい

字幕 : 「映画が好き」MCの靴下ファッション

チュンヒョン : ちょうどいいですね　いやー　さすが　素敵　素敵

字幕 : やさしく手を差し伸べてくれた人は?

優しいソッキュさん

チュンヒョン : 仕上げまで　いやー　ありがとうございます

愉快な『尚衣院』俳優陣の愉快な話はまだまだ続きます

字幕 : 撮影現場で思いも寄らない才能が発覚した俳優たち

自ら韓服のスケッチをしたコ・ス

チュンヒョン : 今回の映画撮影では本人も知らなかった才能が発覚した俳優たちがいるそうです　映画に出てくる韓服のデザイン画を自らスケッチしたコ・スと

字幕 : 実際コ・スが描いた絵

男 : ふ…　こういう風に軽く下ろしてください

チュンヒョン : ユ•ヨンソクがその主人公です

字幕 : ユ•ヨンソクの才能は?

弓を習ったことはないです

現場で初めて習ったんですけど

上手くできすぎて的中が続いたり…

(職業)変えたらどうって

アーチェリーとか国弓選手

ヨンソク : 弓を習ったことはないです　現場で初めて習ったんですけど　上手くできすぎて的中が続いたり　職業変えたらどうって　アーチェリーとか国弓とか

チュンヒョン : それもそのはず　演技のはずがカメラに的確に当たるのもしばしば

字幕 : カット　カット

名射手ですよ

名射手

男 : 名射手ですよ　名射手

レンズ　そんなに高くないですから

字幕 : (怒)

カメラのレンズ

そんなに高くないですから

チュンヒョン : おかげで弓のシーンがあるたびに撮影チームはどきどきしていたと言います

字幕 : 自分でも当たるとは思わなかったです

チュンヒョン : 生きていれば悩みことの一つや二つ

コ・ス : ありますよね

チュンヒョン : ですよね?　それでその悩みを解決する時間を設けました

字幕 : 人生の悩みを解決する時間

話題のコーナー

解決の本

チュンヒョン : 答えの出ない悩みは僕に聞いてくれ！トップースター限定ですよ　解決の本の時間!

字幕 : 僕の悩みと言えば...

『尚衣院』が観客たちから

脚光を浴びれるのかどうか

ソッキュ : 僕の悩みと言えば『尚衣院』が観客たちから脚光を浴びれるのかどうか

字幕 : これは難しい質問...

チュンヒョン : これは難しい質問だ　ちょっと待ってくださいね　解決の本!　頼んだぞ　うまくやってくれよ

字幕 : 頼んだぞ　解決の本

パラッ

パラッ

残るはあなたの選択にかかっている

ソッキュ : 残るはあなたの選択にかかっている

字幕 : 一同 「うー　わあー」

字幕 : 『尚衣院』を信じていますからね

ソッキュ : 『尚衣院』を信じていますからね

チュンヒョン : 信じている　それなら大丈夫です　大ヒットしますよ　じゃ　次は

字幕 : 一層女性らしい姿を

観客たちに見せられるか

シネ : 一層女性らしい姿を観客たちに見せられるか

チュンヒョン : はい　見てみましょ

字幕 : ああ　緊張する

シネ : ああ　緊張する

ヨンソク : ああ　本当に緊張しますね

チュンヒョン : なぜか答えを確認にして大爆笑する二人　見せて　見せてください　ユ•ヨンソクさん

字幕 : 私　やり直します! やり直させて!

シネ : 私　やり直します!　やり直させて!

字幕 : 仕事に集中した方が

ヨンソク : 仕事に集中した方が…

シネ : 今　ドラマの撮影中なんですけど　ドラマに集中しろという意味で受け止めます　ああ…くらくらする

ヨンソク : わー　これいいですね

チュンヒョン : でしょ？　解決の本　いいですよね?

字幕 : これもらってもいいですか?

ヨンソク : これもらってもいいですか?

チュンヒョン : 作家さん　 作家さんの表情が　おお　大丈夫そうですね　どーぞ　どーぞ

字幕 : 事務所に余分があるのでほしいなら連絡ください

コ・スのために

特別に用意した

くらっと質問

チュンヒョン : ここでひとつ　コ・スさんのために私たちが特別に用意した質問があります

これ覚えてますか?　以前「映画が好き」で 『家に帰る道』インタビューの時に僕が

字幕 : 去年 映画『家に帰る道』のインタビューの時の

質問　覚えてますか?

くらっと質問

「僕は今　自分の値打ちに相応する仕事をしている!」

チュンヒョン : 僕は今　自分の値打ちに相応する仕事をしている!

字幕 : ははははははは

いいえ!

コ・ス : いいえ

チュンヒョン : いいえ?　おー

字幕 : 2度目の挑戦で事実と判明

女 : そうなの?

コ・ス : はい　そうだと思います

字幕 : 謙遜な方ですね

そうだと思います

チュンヒョン : 正確には去年の11月16日でしたよね?

もう一度聞いてみますね

字幕 : もう一度聞いてみますね

僕は値打ちに相応する仕事をしている?

コ・ス : 僕は値打ちに相応する仕事をしている?

チュンヒョン : はいはい

字幕 : 緊張　緊張

もちろんですよ　はい!

コ・ス : もちろんですよ　はい

字幕 : 事実!!!

ヨンソク : 心を引き締めないと

壊してる

字幕 : 壊してる

チュンヒョン :  慌ててますね

字幕 : 大爆笑

コ・ス : いや　いつも…

字幕 : 笑いが止まらなかったので

これ以上のインタビュー進行は不可能

チュンヒョン : 俳優たちの笑いが止まらなかったのでそろそろで終わりにします

最後に「映画が好き」の視聴者の皆さんに挨拶をお願いします

シネ : 心に深く残れるメッセージのある映画になれると思います　ぜひ見てください

字幕 : 『尚衣院』を応援します~

チュンヒョン : 笑いが止まらない愉快なインタビューでした!