NA: 4ヶ月間の長い航海の末　いよいよ幕を開けた『海賊』

字幕: ものすごい大きさの船に集まった俳優陣

NA: 南楊州 (ナミャンジュ)のある 野外撮影場で開かれた初撮影現場公開日　『海賊』の主人公たちにお会いしてきました

字幕: : 超大型　歴史　海洋

アクション･アドベンチャー映画　『海賊』

NA: すでに話題沸騰中のポスターの中の主人公たちの実際の姿とは?

ソン•イェジン: 修学旅行では班長になるタイプ

字幕: 修学旅行では班長になるタイプ

女: 体力が落ちたり

字幕: 体力が落ちたり?

ソン•イェジン: 落ちってぱなしです

字幕: (体力は)落ちっぱなしです

ソルリ: 特定のお兄さん

字幕: 特定のお兄さん?

ソン•イェジン: お兄さんたち　喧嘩しちゃいますよ

字幕: お兄さんたち　喧嘩しちゃいますよ

字幕: ソルリの 特定のお兄さんは誰?

NA: 『海賊』のビジュアル軍団を招いての熱々インタビュー　早速始まります

字幕: 熱々インタビュー

ユ・ジウォン: 今までの韓国映画には無かったジャンルです

字幕: ユ・ジウォン

字幕: キム•ナムギル ソン•イェジン

字幕 ソルリ ユ•ヘジン

ユ・ジウォン: 超大型　歴史　海洋　アクション･アドベンチャー

映画『海賊』の主役たちです

こんにちは

主人公たち: こんにちは　

ユ•ヘジン: トーンがニュースアナウンサぽいですよね?

字幕: ニュースアナウンサぽいですよね?

ユ・ジウォン: ニュースキャスターを長く勤めてたので

ユ•ヘジン: ああ　そうなんですか?

ユ・ジウォン: ニュースキャスタートーンで続けましょうか?

字幕: ニュースキャスタートーンで進行･･･

キム•ナムギル: はい　いいですよ　いいですよ

ユ・ジウォン: ニュースのインタビュー式に

ユ•ヘジン: 智異山(チリサン) 老姑壇(ノゴダン)です

字幕: 智異山(チリサン) 老姑壇(ノゴダン)です

NA: 『海賊』は 太祖李成桂（テジョイ･ソンゲ）が‘明（みん）’からもらった玉璽をコククジラが呑み込むところから物語が始まります

字幕: 映画 『海賊: 海に行った山賊』

挑戦の玉璽の呑み込んだコククジラを捕まえるため海で鉢合わせした山賊団と海賊団の痛快な大激戦を描いた朝鮮版　海洋アクション･アドベンチャー

NA: コククジラにかけられた莫大な懸賞金をめくって山賊と海賊が一緒になり海で繰り広げる痛快な大激戦を描いた物語です

NA: ここで皆さんはどんな役を演じるか気になりますよね

キム•ナムギル: 僕は高麗から朝鮮にが替わる際に老兵だったけど李成桂の威化島回軍に反対して国から追い出され、山奥に生活する山賊のチャン・サジョンという役です

字幕: 山賊チャン・サジョン役のキム•ナムギル

NA: •ナムギル　ドラマ『善徳女王』以後初の時代劇に挑戦するキム•ナムギル

字幕: 『善徳女王』以後初の時代劇に挑戦するキム•ナムギル

NA: ビダムを超える『海賊』で海に向かった山賊チャン・サジョン　そのキャラクターは『カリブの海賊』のジョニー•デップと似ていると言います

字幕: 『カリブの海賊』ジャック･スパローを連想させるキャラクター

ユ・ジウォン: ソン•イェジンさんはとんな役ですか?

ソン•イェジン: 海賊団の女頭で強烈なカリスマ性と弱者には優しい一面も持ち合わせた義侠心溢れる女海賊です

字幕: カリスマ性溢れる

海賊の頭　ヨウォル役のソン•イェジン

ユ・ジウォン: 実際の性格でもそういうところはありますか?　

ソン•イェジン: 実際の私は男っぽいところがあると思いますね

字幕: 実際は男っぽいソン•イェジン?

ユ・ジウォン: 集会をリードするとか?

ソン•イェジン: そういうタイプではないんですけど　 修学旅行では班長になるタイプ?

字幕: 修学旅行では班長になるタイプ?　/ 班長

キム•ナムギル: 性格が･･･　性格が･･･

ソン•イェジン: 会長にはなれないけど~

ソルリ: 私はソン•イェジンさんの右腕役です

字幕: ソン•イェジン 頭の右腕　フンモ役 ソルリ

ユ・ジウォン: 映画とドラマでは結構違いますよね?

ソルリ: あの時は子供すぎて　台詞もほとんどなかったし　ただ笑っていればいい役だったので

字幕: 台詞もほとんどなくて

ただ笑っていればいい役?

キム•ナムギル: だから現場でもよく笑ってるんだ?

字幕: だから現場でもよく笑ってるんだ

ユ・ジウォン: 笑顔で十分…

字幕: 『薯童謡(ソドンヨ）』のソンファ姫　ソルリ

NA: にっこりとした笑顔が魅力的なソルリ

『薯童謡(ソドンヨ）』で ソンファ姫を演じたのはわずか１２才の時でした

字幕: とても可愛らしい

ユ・ジウォン: ソルリさんのヘアスタイルがとても独特ですが

ソルリ: たまごです　たまごを何個かつないだような

字幕: たまごです

NA: これがまさにソルリのたまご頭　ソルリさんしか似合わなさそうですよね?

字幕: ソルリのたまご頭

ユ・ジウォン: ユ•ヘジンさんはどんな役なのか気になりますが

ユ•ヘジン: 僕はチョルボンという役です

最初は海賊だったけど船酔いがひどくて山賊になって　また海に戻るという

字幕: 海賊なのに船酔い

字幕: 船酔いする海賊?　山賊!

チョルボン役 ユ•ヘジン

ユ・ジウォン: また海に戻る時は船酔いは直ってるんですか?

ユ•ヘジン: 直ってないです　ずっと直らないです

ユ・ジウォン: イェジンさんは初のアクション演技ですが　どんなアクションが登場するのかとても気になります

ソン•イェジン: 元々はイ•ギョンヨン先輩が頭で私はその下だったんですけどクーデターが起きて私が頭になるんです　男が持っている力強さから女の私はもっと柔軟で素早い動作　体操のようなアクションを披露すると思います

字幕: 海賊団の頭　イ•ギョンヨンを追い出して

頭になるソン•イェジン

字幕: ソン•イェジンの体操よりのアクション

ユ・ジウォン: 体力が落ちたりはないんですか?

字幕: 体力が落ちたりはないんですか?

ソン•イェジン: ずっと落ちっぱなしです

字幕: ずっと落ちっぱなしです

ソン•イェジン: 乗り物に乗って水に打たれながら撮影するんですけど　一度の撮影で何日も筋肉痛が続いて針治療を受けたりとか

キム•ナムギル: そう　そう

字幕: 乗り物に乗って水に打たれながら

撮影するんですけど

NA: 初アクション演技に悪戦苦闘中のイェジンさん

ソン•イェジン: 本当に辛かったですよ

キム•ナムギル: り屋さんだからできるなら何でも自分でやろうとするんですよ

ユ•ヘジン: この前も船から海に飛び込んでました

字幕: 自ら船から海に飛び込む演技まで披露

ソルリ: ほんとうですよ

ソン•イェジン: 本当はすごく怖かったですね

ユ・ジウォン: 泳ぐ演技もすべて本人なんですか?

ソルリ: でも怖くはなかったです

NA: 『海賊』が撮影前から話題になった理由のひとつは

ハン･イス: 逃げてください

字幕: 逃げてください

NA: ドラマ『サメ』に続いて二度目の共演を果たしたキム•ナムギルとソン•イェジンの再会

ハン･イス: 苦しいなら今からでも逃げていいですよ

字幕: 苦しいなら今からでも逃げていいですよ

NA: もはやこの二人　目を見るだけで通じ合える仲なのでは?

ユ・ジウォン: 『サメ』で共演して　今度はクジラが登場して　主に海鮮と縁がありますよね

字幕: サメ　クジラ

字幕: 主に海鮮と縁が

キム•ナムギル: 偶然なんでけど　今度の映画でサメを獲るんですよ　僕とイェジンさんで

字幕: サメを獲るシーン

ユ・ジウォン: えー　本当ですか?　わざと監督さんが入れたとか?

キム•ナムギル: いいえ　いいえ　元々あるシーンで　私たちも可笑しいねって笑ってました

字幕: リアルな海を表現するため

3億ウォンの船　3セットを制作

NA:『海賊』に登場する船の長さはなんと32メートル　船の動きを表現するため設置したジンバルの長さだけでも9メートル　動く船を製作するために約3億ウォンも必要だったそうです

字幕: 映画『カリブの海賊』に負けない

豪華な船のシーン

ユ・ジウォン: ソルリさんは水恐怖症だと聞きましたけど　辛くはなかったですか?

字幕: ソルリの水恐怖症???

キム•ナムギル: ああ　そうなの?

ソルリ: 私はラッキーにも水に落ちるシーンがなかったです

字幕: ラッキーにも水に落ちるシーンがなかったです

ユ・ジウォン: ああ　そうですか?

ソルリ: 先輩たちが皆　水に落ちてる時に私だけ　拉致られてる状況だったので落ちずに済みました

字幕: うらやましい･･･

キム•ナムギル: 拉致られてたね

ソルリ: すごくほっとする反面　申し訳なかったですね

字幕: ほっとする反面　申し訳ない･･･

ユ・ジウォン: いいお兄さんたちがたくさんいるじゃないですか

ソルリ: はい

ユ・ジウォン: どのお兄さんが一番かわいがってくれるんですか?

字幕: ソルリをもっともかわいがってくれるお兄さんは???

ユ・ジウォン: 特定のお兄さんを選らべない･･･

ソルリ: 特定のお兄さん

ソン•イェジン: お兄さんたち　喧嘩しちゃいますよ

字幕: お兄さんたち　喧嘩しちゃいますよ

字幕: うーん　うーん　うーん

ソルリ: 咳払いを

字幕: 咳払いを…

NA: 咳払い　果たして効果はあったんでしょうか?

ユ・ジウォン: 言わないですね　何も言わないですね

NA: おお　通じたみたいですよ?

ヘジンさん　本当におめでとうございます

キム•ナムギル: 『映画が好き』視聴者の皆さん　2013年ももうすぐ終わりですが　残りの2013年も楽しくお過ごしください

2014年は『海賊』と共にいい一年になることを祈っています

字幕: 2013年ももうすぐ終わりですが　

残りの2013年も楽しくお過ごしください

字幕: 2014年は『海賊:　海に行った山賊』と共に楽しい一年になることを祈っています

皆: 『海賊』ファイトー!!!

字幕: 海賊 ファイトー!!!

NA: 2014年夏公開予定の『海賊』お楽しみください