字幕: 真夜中のTV芸能

リポーター: 少女マンガから飛び出たようなビジュアル　お姉さまたちのロマン　イ•ジョンソク

字幕: 2013　最高の男　イ•ジョンソク

リポーター: 穏やかカリスマで女心をとりこにする　ソ•イングク

字幕: 最近人気の魅力的な男　ソ•イングク

字幕: 真夜中のTV芸能 愉快なイケメン水泳部 映画「ノーブレッシング」

リポーター: 2013年もっともホットな二人の俳優と「少女時代」のユリさんまで　大人気の青春スターたちが集まりました

字幕: 大人気のスターが集まった！

字幕: 映画「ノーブレッシング」

イ•ジョンソク　ソ•イングク　グォン･ユリ　初主演

リポーター: 水泳の韓国代表を夢見るライバル同士の夢と友情　そして恋愛を描いた青春スポーツ映画「ノーブレッシング」　その主役の方たちに会ってきました

字幕: 映画「ノーブレッシング」

水泳の韓国代表を夢見る男同士の熱いバトル

字幕: 真夜中のTV芸能

愉快なイケメン水泳部

ソ•イングク　イ•ジョンソク　ユリ　パク•チョルミン

字幕: イ•ジョンソク　グォン･ユリ　ソ•イングク　パク•チョルミン

リポーター: 秋なのに露出映画ですね　イ•ジョンソクさん　

字幕: 秋なのに露出映画　大丈夫でしょうか？

イ•ジョンソク: もしかしたらちょっと寒そうに見えるかも知れないですね

字幕: 映画　セルフつっこみ 寒そうに見えるかも知れないですね

リポーター: いや　映画をディスってるんですか？

パク•チョルミン: 今日　不安だなー

字幕: パク•チョルミン ジョンソク　不安だなー

パク•チョルミン: ジョンソクなしでいきましょう そんなに人気ないしね

字幕: ジョンソクなしでいきましょう　そんなに人気ないしね

字幕:　正直すぎたかな？

イ•ジョンソク:　いや　 やりますよ　僕

ソ•イングク: たしかに寒そうかも知れないけど

スポーツなので熱いです

字幕: ここは僕ががんばらないと　寒そうかも知れないけど

字幕: スポーツ映画なので熱いです！

ソ•イングク: その情熱　心配はいりません

字幕: わー　上手いこと言いますね

イ•ジョンソク: わー　上手いこと言った

ソ•イングク: イ•ジョンソクさんが話したかったのはこれです

字幕: さすがイングク兄貴

イ•ジョンソクさんが話したかったのはこれです

ソ•イングク: 僕がかわりに言っただけです

リポーター: ユリさんはこの二人と共演すると聞いて最初どんな気持ちだったんですか？

字幕: ユリさんは共演者たちを知ってどんな気持ちでしたか？

グォン･ユリ: 嬉しい

字幕: 嬉しいー

リポーター: どうして嬉しかったんですか？

グォン･ユリ: 嬉しいじゃないですか

字幕: 見てるだけどもほほえましい

リポーター: 見てるだけでもほほえましい二人と三角関係のユリさん　本当にうらやましいです

字幕: 寒さも吹き飛ばすホットなボディ！

リポーター: キスシーンとかそういう甘い何か

字幕: 映画にロマンスは？

イ•ジョンソク: 頭の匂いを嗅ぐ…

字幕: 頭の匂いを嗅ぐ！

グォン･ユリ: 何を言ってるの

字幕: 匂いだなんて！

グォン･ユリ: 頭の香り

ソ•イングク: 僕は見学してたんですけどNGがすごく多かったですね

字幕: くんくん

イ•ジョンソク: すごく暑い日で

字幕: すごく暑い日で…

字幕: ユリさんの映画上のお父さん　爆発！!

字幕: 私の娘をからかうな！！

リポーター: ユリさんが娘役ですけど　義理の息子にしたい俳優さんは？

字幕: グォン･ユリの父親役　パク•チョルミン

イ•ジョンソクとソ•イングク　義理の息子にするならどっち？

パク•チョルミン: 正直に言ってもいいですか？

リポーター: 正直に　本当

パク•チョルミン: 本当に？

字幕: 正直に言ってもいいですか　本当に？

パク•チョルミン: 悪く思うなよ　二人とも

字幕: 悪く思うなよ

パク•チョルミン: 二人ともダメ

字幕: 二人ともダメ！

パク•チョルミン: こんなゴミみたいなやつら　要りません

字幕: ?!

字幕: 娘は父さんが守るぞ！

パク•チョルミン: こんなにハンサムで　魅力的で

リポーター: 映画の撮影を通じてすっかり仲良しになった4人の俳優たち　すごく和やかな雰囲気でした　特にイ•ジョンソクさんがムードメーカーだったそうですよ

字幕: まるで家族のようで撮影現場の雰囲気も最高！

パク•チョルミン: 「チョルミンさん　久しぶりですね」って言いながらお尻をぽんと叩くんですよ

字幕: イ•ジョンソクは愛嬌がすごい?!

「チョルミンさん　久しぶりですね」ってお尻をぽんと叩くんですよ

パク•チョルミン: なんのためらいもなくごく自然に…

イ•ジョンソク: すごくいいお尻だったので~

字幕: ぷりっとしたいいお尻だったので~

リポーター: ぷりっと~触りたくなったんですね？

字幕: 触りたかった？

イ•ジョンソク: ああ　はい　まあ　一回くらいは･･･

グォン･ユリ: セリフを間違えて NGを出したんですけど　

恥ずかしかったのか いきなり私の腕に噛み付きました こうして「あーん」って

字幕: 続く告発 セリフを間違えて恥ずかしかったジョンソク

字幕: 私の腕に噛み付きました！

字幕: あーん

リポーター: 歯が悪いんですか？

ソ•イングク: 歯軋り　歯軋り

イ•ジョンソク: ちょっとした愛情表現ですね

字幕: 愛情表現ですね

リポーター: イ•ジョンソクなりの愛嬌　噛み噛み

親しくなると噛み付くらしいのでご注意を

字幕: 老若男女を問わないイ•ジョンソクの愛情表現

リポーター: そういえばユリさんはお二人の体を見たわけですよね？

字幕: 男性二人の上半身露出　直接見ましたか？

グォン･ユリ: 直接は見れなかったです 画面越しだったので… 残念ですね

字幕: 直接は見れなかったです

字幕: 画面越しだったので…　残念ですね

リポーター: 不憫だから一人だけ見れるとしたら　体を！

字幕: 二人の中で一人だけ体を見れるとしたら？

グォン･ユリ: 体だけ

リポーター: はい　好き嫌いは関係なしに　　体だけ！

ソ•イングク: 顔は隠して

リポーター: そう！　顔は隠して

字幕: 悩み中…

グォン･ユリ: まあ　ジョンソクさん…

字幕: イ•ジョンソクさん！

グォン･ユリ: なぜかと言うと長いから

何かがあるんじゃないですかね

字幕: 長いから…何かがあるんじゃないですかね

ソ•イングク: 僕は短いからないと？

字幕: 僕は短くてないんですか?!

リポーター: 今　イングクさん　ムっとした！

どうしよう　イングクさんいい体してるのに～

パク•チョルミン: ユリ　短くてもあるものはちゃんとあるんだよ 私にもすごいのがあるからね！

字幕: ユリ　短くてもあるものはちゃんとあるんだよ

字幕: 私にもすごいのがあるからね！

リポーター: 100点満点で何点ですか?　 ジョンソクさんの体は

字幕: イ•ジョンソクが自ら自分の体に点数を付けるとしたら？

イ•ジョンソク: 30点くらい･･･

字幕: 妄言炸裂 30点くらい･･･

リポーター: いや　これまた妄言が出ましたね　大変だわ

本当に!

リポーター: ソ•イングクさんはいい体してますよね

字幕: ソ•イングクさんはいい体してますよね

イ•ジョンソク: もちろん　いい体です

ソ•イングク: 違います

字幕: 違います

パク•チョルミン: 生意気なやつらだな　本当に

じっと聞いていれば　私こそ過小評価されてるの！私の体が！

字幕: 注意 後輩の行き過ぎた謙遜は先輩の怒りを買う恐れがあります！

リポーター: じゃじゃーん！自分の体で一番自慢できるパーツはどこですか？

字幕: イ•ジョンソクの一番魅力的な身体パーツは？

イ•ジョンソク: 鎖骨から肩のラインが綺麗です

字幕: 鎖骨　肩

リポーター: 男性芸能人の中で肩は僕が1位だと？

字幕: 肩はイ•ジョンソクが1位?

イ•ジョンソク: ソ•ジソブ先輩の次くらいかな？

字幕: 男性の理想的な肩と言えば　ソ•ジソブが1位

支持を伸ばしている肩　イ•ジョンソクが2位

リポーター: だったら　2位!　2位　2位

イ•ジョンソク: 2位なら･･･

リポーター: ああ　ソ•ジソブさんが1位らしいです

イ•ジョンソク: 肩といえばソ•ジソブさんですよね

　

リポーター: ソ•イングクさんは~ 魅力的な背筋が！

これぞ「男」と言う！

字幕: ソ•イングクのトレードマーク　ハート型　背筋

字幕: おおー

パク•チョルミン: あのシーンの撮影時に私も一緒だったんですけど あの背筋を仕上げるために腕立てをすごい勢いでしてました

字幕: あのシーンの撮影時に私も一緒だったんですけど

字幕: あの背筋を仕上げるためにすごい運動してました

MC: ソ•イングクさんは筋肉が付きやすいタイプです

リポーター: やっぱりそんなたゆまぬ努力こそが完璧な体の秘訣だったんですね

ソ•イングク: ふぅ　めまいがする

字幕: ふぅ　めまいがする

字幕: WoW~~

リポーター: このライン！このヒップとウエストと腹筋！

字幕: グォン･ユリの みごとな腹筋

リポーター: パク•チョルミン先輩! パク•チョルミン先輩は

パク•チョルミン: ありますか?! ある?!

字幕: びっくり

字幕: 内心　期待中

リポーター: 資料がなくて！

字幕: 資料がありませんでした！

パク•チョルミン: 背筋ならイングクに比べても自信ありますよ

字幕: 背筋だけは自信ありますよ

パク•チョルミン: 今すぐここで見せれますよ!

字幕: 今すぐここで見せれますよ

リポーター: 公開しますか?

パク•チョルミン: 驚く準備はできてる？

字幕: 自信満々 驚く準備はできてますか？

字幕: 衝撃の証拠映像まで　この後すぐ

ソ•イングク: 驚く準備はできました

リポーター: 準備しないとダメですか？

パク•チョルミン: 本当にすごいです

リポーター: すごいですか？

字幕: みなさんは今すごい筋肉をご覧になっています

パク•チョルミン: 私は隠されたところこそすごいです

リポーター: この映画の観客数が300万を超えたら　ひとつ公約を立ててもいいですか？ プールでお会いしましょうよ

字幕: 　真夜中側が立てた公約 動員300万を超えたら　プールインタビュー!

パク•チョルミン: こうなったら500万いきましょう！

字幕: 強気に500万でいきましょう！

グォン･ユリ: コール！

リポーター: コール？

イ•ジョンソク: 僕も　僕も　コール!

パク•チョルミン: 「ノーブレッシング」ファイトー!

リポーター: 大ヒット願います！

字幕: 映画「ノーブレッシング」の大ヒットを応援します~