NA  :   イ•ジョンソク チョ•ジョンソク　イ•  ジョンジェ　ソン•ガンホ　

  ペク•ユンシク

  各時代を代表する俳優たちと

  忠武路の女王様 キム•ヘス　彼らが揃うと　

字幕  :  「こんなに厳しかったの？」と思うぐらい

ソン•ガンホ　 :  「こんなに厳しかったの？」と思うぐらい

字幕 :  憎くて憎い…

キム•ヘス　 :  憎くて憎い…

字幕 : ○○○欲と

ペク•ユンシク  : ○○○欲があるから･･･

NA : 公共の敵の出現？

  その公共の敵の正体と

イ•ジョンソク  :  「これは徹底的に違う大人の

  キス」と書かれていました

字幕  :   「これは徹底的に違う大人の

  キス」だと

NA  : キスシーンの裏話まで大公開

ソン•ガンホ　 :  すごく楽しくて

字幕  : すごく楽しくて

キム•ヘス :　  本当に楽しかったです

字幕  :  本当に楽しかったです

NA  : トップスターたちが繰り広げる面白さ満載の

ソン•ガンホ　 : 坦々たる大路のような相だね

字幕  : 坦々たる大路のような相だね

NA  : 坦々たるインタビューが今　

  始まります

字幕 : ソン•ガンホ＆キム•ヘス＆ペク•ユンシ  ク＆イ•ジョンジェ＆チョ•ジョンソク  ＆イ•ジョンソクを招いての坦々たる  インタビュー！

字幕  :  ムービー＆トーク＜観相＞

NA  : 1453年　朝鮮王朝時代　

字幕  : ここによく当たる観想家がいると

聞いて…

映画の中 : ここによく当たる観想家人がいると

  聞いて

字幕 :  アニキ　お客さんだよ　お客さん

映画の中  : アニキ　お客さんだよ　お客さん

NA  : 天才観相家　ネギョンを訪ねてきた人  物がありました　彼女とは

MC  : 男性たちの中で

  君臨してるような

  印象がありますが

字幕  : キム・ヘスさんは男性たちの間で

  君臨してるような印象がありますが

MC  : 今回もそういう役柄なんですか？

字幕  : 今回もそういう役柄なんですか？

キム•ヘス　  : はい　そういうイメージの役ではあります

字幕 : そういうイメージの役ではあります

NA  : そういうイメージといいますと

映画の中  : まるで桃の花のようで唇が赤い　巫女  の気はあるが巫女になる運命ではない  …

字幕  : まるで桃の花のようで唇が赤い　巫女  の気はあるが巫女になる運命ではない  …

映画の中  : 小さい頃から苦労人で勘が冴えてるんです

字幕  : 小さい頃から苦労人で

  勘が冴えてるんです

NA  : すぐれた勘で観相を見る妓女　 ヨンホン

映画の中  : うちで働くのは

  いかがですか？

字幕 : うちで働くのは

  いかがですか？

NA : 結局ヨンホンは金儲けのために

  ネギョンを漢陽の妓生房に呼び入  れます　その際ネギョンが連れてき  た人物が

映画の中 : 漢陽一の観相家さんだ

よく仕えるんだよ？

字幕  : 漢陽一の観相家さんだ

よく仕えるんだよ？

字幕 : まるで漢陽が

  自分の物になったようです　

映画の中  : まるで漢陽が

  自分の物になったようです　

    

チョ•ジョンソク : 観相家ネギョンの義弟　ペンホン

  役のチョ•ジョンソクです

字幕 : 観相家‘ネギョン’の　‘義弟’　

   ‘ペンホン’役の

  チョ•ジョンソクです

映画の中  : 私の観相も見てください

字幕 : 私の観相も見てください

字幕  : 観相を見るのは彼で　

  僕は心相が見れるんだよ

映画の中  : 観相を見るのは彼で　

  僕は心相が見れるんだよ

NA  : 俳優チョ•ジョンソクは映画「観相」の

  見どころでもある人物　ペンホン役を  演じています　

MC : チョ•ジョンソクさんは前回のインタ  ビューであれをやってくれたんですよ

  キスを全身で表現するという

  無茶振りに応じてくれました　

字幕 : 「建築学概論」」 インタビュー当時

  キスを全身で表現したチョ•ジョンソ  ク

MC  : 私が頼んだんですけど

  「本当にやるの？」と思ったのに

字幕 : 私が頼んだんですけど

   「本当にやるの？」と思ったのに

チョ•ジョンソク : そういう考えで

  頼んだんですか？

字幕  : 不満気　「本当にやるの？」と

  考えながら頼んだんですか？

チョ•ジョンソク  : そうだったんだ　僕　がんばったのに…

字幕 : 僕　がんばったのに…

チョ•ジョンソク : だからキスって言うのは

   ん？　だからキミの舌とあいつの舌が

  こう絡み合うの

NA  : 渾身の力でインタビューをした

チョ•ジョンソクさんの姿　覚えてますか？

 しかし今日の私は

  他の方に心を奪われていたんです

MC  : イ•ジョンソクさん　

  そこにいるんですか？

字幕 : イ•ジョンソクさん～　

  そこにいるんですか？

MC : 　　　遠すぎますね

キム•ヘス　 :  行ってもいいですよ　じゃ

字幕 : ちぇっ!! 行ってもいいですよ　じゃ

ソン•ガンホ　 :  席変わりましょうか？　　

字幕 : 僕と席変わりましょうか？　　

NA  : まさにこの男

イ•ジョンソク : ネギョンの息子　ジンヒョン役の

  イ•ジョンソクです

字幕 :   ‘ネギョン’の息子‘ジンヒョン’役のイ•

  ジョンソクです

映画の中 : 士人たる者にどうしてそういう事が

  できると言うのですか

字幕 :  士人たる者にどうしてそういう事が

  できると言うのですか

NA  :  ネギョンの息子　ジンヒョンは自分の

  夢を叶うため家族のもとを離れ

映画の中  : 君は人の心を見透かせると聞いたが？

字幕  : 君は人の心を見透かせると聞いたが？

NA  :  腕のたつ観相家として名を上げたネギ

  ョンは宮に呼ばれ人材の登用を手伝う

  ことになります　その時

字幕 : なじみのある顔だが…

映画の中  :  なじみのある顔だが…

NA  : ネギョンとジンヒョン親子は

 　 再会します

MC :  キャスティングのきっかけと言えば？

字幕 : キャスティングのきっかけと言えば？

イ•ジョンソク : 僕としてはこんなにすばらしい

  先輩方が出てるのに

  断る理由がなかったですね

字幕 : 僕としてはこんなにすばらしい先輩方が出てるのに

  断る理由がなかったですね

MC : 一番尊敬してるのはどなかですか？

字幕 : 一番尊敬してるのはどなかですか？

NA  :  思いがけない質問に慌てるイ•ジョンソク

字幕 : ん？

 

NA  : はたして彼の本心は？

字幕 : 緊張　緊張

字幕  : 困り気　うじうじ　満遍なく　

  うじうじ　困り気　

イ•ジョンソク : まあ　はい　まんべんなく…

ソン•ガンホ　 :  イ•ボヨンさんなんじゃない？

字幕 : イ•ボヨンさんなんじゃない？

NA  : この前　イ•ボヨンとの

  キスシーンで話題となったこのシーン

MC : 「唇つなみ」ですよね？

字幕 : 慌てる

MC : 最後のシーンで一体

  イ•ボヨンさんの唇はどうなってたんですか？

字幕  : 一体イ•ボヨンさんの唇は

  どうなってたんですか？

イ•ジョンソク : 台本にそう書かれていたんです

字幕 :  恥ずかしい　台本に

  そう書かれていたんです

イ•ジョンソク :「これは徹底的に違う

  大人のキス」と

  書かれてました　

字幕 : 「これは徹底的に

  違う大人のキス」

MC :  大人のキスは誰か

  アドバイスしてくれたんですか？

  大人のキスはこういうもんだ！

字幕 : 誰からのアドバイス？

チョ•ジョンソク :  キスと言えば

字幕 : この時!!!キスと言えば…

NA  : 俳優のみなさん　これからキスシーン

  のアドバイスはチョ•ジョンソクに是

  非！

NA  :  一方　ネギョンは

字幕 : どうして私の顔をじっと見てるのか？

映画の中  : どうして私の顔をじっと見てるのか？

字幕 : いい相なのか？

映画の中   : いい相なのか？

字幕 : 虎…虎のような相です

映画の中 : 虎…虎のような相です

NA  : 端宗（タンジョン）を宝位しようとするキム•ジョンソと

映画の中  : 私の相を見てくれ

字幕 : 私の相を見てくれ

映画の中  : 私は王の相だと思うか？

字幕 : 私は王の相だと思うか？

 

映画の中   : 早く言ってみろ

字幕 : 早く言ってみろ

映画の中  : 私の顔は難しいようだね

字幕 : 私の顔は難しいようだね

映画の中  : 天下の観想家が

  即答できないのを見れば

字幕 : 天下の観想家が

  即答できないのを見れば

NA  : 欲望をむき出しにして逆謀を

  たくらむ首陽大君の

  間にはさまれます

MC : 映画に出てくる顔の傷は

  どんなきっかけでできた傷なん

  ですか？

字幕 : イ•ジョンジェさんの傷はどんなきっ

  かけでできた傷なんですか？

イ•ジョンジェ :　 普通に狩りの途中に

  できたような設定のメイクにしたら？

  と言われたので

  そういう感じにしました

字幕  : 普通に狩りの途中に

  できたような設定のメイクにしたらと

  言われてそういう感じにしました

MC : ソン•ガンホさん　顔にある

  傷は実際に人相に影響を

  与えるんですか？

字幕 : ソン•ガンホさん！　顔の傷は

  実際に影響を与えるんですか？

ソン•ガンホ　 :  はい　すごく…　

字幕 : はっ!!!すごく…慌てる

ソン•ガンホ　 :  すごく怖いですね

字幕  :  すごく怖いですね

字幕 : 観相学的にすごく怖い感じ

ソン•ガンホ　 : 観相学的に怖い感じがします

NA  : しかしこの時

ペク•ユンシク :  映画ではあの傷跡が

  一番重要なポイントになるんです

字幕 : この傷跡が一番重要なポイントになるんです

ペク•ユンシク : ヘスさんとガンホさんの間で

  何かがあって現場で…

字幕  : はっ!!!

NA  : ペク•ユンシクの一言に

  固まる一同

字幕 : これってネタバレじゃない？

ペク•ユンシク :でも首陽大君は

  実際　 歴史上で王になるんじゃないですか

字幕 : それでもお構いなしに

  ネタバレ直行中!!

ペク•ユンシク : それが違う結末になるどころでしたよ

字幕 : 誰かペク•ユンシクさんを止めて～

NA  : ペク•ユンシクさん　それってネタバレ

  じゃないんですか? キム•ヘスさんが

  なんとか治めようとしても

字幕 : 歴史上の事実にも成りかねる

  架空のもの語りが

ペク•ユンシク  : ヘスさんが変化をもたらすんですよ

字幕 : 最後にひとつだけ

  変化をもたらすんです　ヘスさんが

字幕  : 結局シッ！

  ああ　言っちゃまずかった？

キム•ヘス　 :  シッ！

ペク•ユンシク  : ああ　言っちゃまずかった？

NA  : 続きは劇場で確認してくださいね

NA  : しかしネタバレよりも怖い

  俳優たちの公共の敵がいました

監督  : カット　カット

字幕  : カット～

NA  : 雑な演技ガイドはもちろん

監督  : そうじゃないです

字幕 : そうじゃないです

NA  : やたらと要求の多い

  ハン•ジェリム監督　だからでしょうか？

ソン•ガンホ　 :  濟州道出身の方なんですけど 「濟州道の人ってこんなに厳しかった

  の？」と思うぐらい

  すごく厳しい方です

字幕 : 濟州道出身の方なんですけど

  「濟州道 の人ってこんなに厳しかっ

  たの？」という思うぐらいすごく厳し

  い 方です

ソン•ガンホ　 :  監督とはそうですね

  愛憎関係ですね

  本当に憎くて憎い…

字幕  :  愛憎関係ですね

  本当に憎くて憎い…

キム•ヘス　 :  愛憎関係なのに憎くて憎い

字幕 : 愛憎関係なのに憎くて憎い

NA  : 俳優たちは監督の裏話に夢中

チョ•ジョンソク : 細かすぎる

NA  : 監督さん　今日の放送は

  見逃してください

NA  :　 一方

映画の中 : 王座を狙う

  連中は多々ある

字幕 : 王座を狙う連中は多々ある

映画の中 : 人を踏みにじってでも

  上に立とうする者

字幕 : 人を踏みにじってでも上に

  立とうする者

台詞 : 破廉恥な殺生も遠慮なく　

  できる者はつまみ出せ

字幕 : 破廉恥な殺生も遠慮なく　

  できる者はつまみ出せ

NA  : ネギョンは危なっかしい朝鮮の運命を

  変えようと決心します

イ•ジョンジェ :　 私は王の相だと思うか？

字幕 : 私は王の相だと思うか？

NA  : はたして彼は観相で

  人の運命にとどまらず　

キム•ヘス　  : こうしたって逆謀を止められるのかな　

字幕 : こうしたって逆謀を止められるのかな　

NA  : 歴史も変える事ができるんでしょう

  か？

ソン•ガンホ　 :  観相は変わるんです

字幕 : 観相は変わるんです

NA  : 映画「観相」でした

字幕  : 観相