• 動画
  • 映画
  • 2013-09-06 오후 4:25:14
another choice

興行センセーションを巻き起こしているポン・ジュノ監督の映画『雪国列車』出演陣インタビュー

字幕 

劇場 完全制覇

真夏の雪国列車


ハ・ジヨン 

前売り率 圧倒的な1位

「雪国列車」がこの夏 劇場を制覇するため走ります


キム•スヒョン イ•ビョンホン スジ  ハン•イェスルなど


トップスター総出で話題になってますよね


活気溢れる取材記 チャンネル変えちゃダメですよ!


字幕 

映画祭のようなレッドカーペット


ハ・ジヨン 

今週の月曜日  めったにお目にかかれないトップスターたちが集まってくれました


字幕 

ゾ・ジョンソク

スジ


ハ・ジヨン

国民の初恋 スジさんをはじめに 一番ホットな俳優 キム•スヒョンさん


字幕 

キム・スヒョン


ハ・ジヨン 

やっぱりかっこいいですね

そして久しぶりに公の席に姿を現したハン•イェスルさん


字幕 

ハン•イェスル

チョン•リョウォン


ハ・ジヨン 

トップスターたちの行列が映画祭のようですが

その時 現れた親しい顔


字幕 

「深夜TV芸能」のMC スヨンまでクリスに会いに来たんでしょう?どうして分かったんですか?


ハ・ジヨン 

最後に登場したワールドスターの イ•ビョンホンさんまで


字幕 

イ•ビョンホン


ハ・ジヨン 

みなさんがこの場に まった理由がありました


字幕 

一流のスターたちがここに集まった理由は  WHY  どうして?

その理由とはまさに


映画「雪国列車」の ポン•ジュノ監督とキャストの俳優たちを応援するためでした


字幕 

初ハリウッド進出作で戻ってきた ポン•ジュノ監督


ハ・ジヨン 

ポン•ジュノ軍団の代表俳優ソン•ガンホ


字幕 

列車の保安設計士演技の神  ソン•ガンホ


ハ・ジヨン 

7年前「グエムル-漢江の怪物」の少女が戻って来ました


字幕 

7年前「グエムル-漢江の怪物」のあの少女


ハ・ジヨン 

急成長で話題を集めた女優 コ•アソン


字幕 

列車の中で生まれた少女の役で戻ってきた

コ•アソン


千の顔を持つ名女優


ハ・ジヨン 

作品ごとに驚きの変身をとげる世界的 演技派女優

ティルダ•スウィントン


字幕 

列車のNO.2 ポン•ジュノ軍団に搭乗した 

ティルダ•スウィントン


ハ・ジヨン 

ヒーロー キャプテン・アメリカ役で全世界に数多くのファンがいる俳優クリス•エヴァンスまで


字幕 

キャプテン・アメリカ革命のリーダーとして雪国列車に乗った!

クリス•エヴァンス


ハ・ジヨン 

雪国列車の主役の方たちに

直接 会って来ました

ポン•ジュノ監督にお伺いします


字幕 

この映画がこんなに話題になってる理由はなんです か?


ハ・ジヨン 

一体 どういった映画で

こんなに話題になってるんですか?


ポン•ジュノ 

列車の中にいる人々の

お話ですね


字幕 

列車の中にいる人々の群像劇です


ハ・ジヨン 

漫画からインスパイアされて

映画として誕生するまで8年


字幕 

フランス漫画(Le Transperceneige)をモチーフにした映画「雪国列車」

作品構想7年 製作期間3年455億ウォンが投入された大作


ハ・ジヨン 

チェコでオールロケ最高のスタッフで挑んだ「雪国列車」は

韓国映画史上 最大の制作費が投入されたと言います


字幕 

海外の俳優やスタッフが参加したグローバルプロジェクト


ハ・ジヨン 

コミュニケーションの問題はなかったんですか?


字幕 

コミュニケーションは順調でしたか?


ポン•ジュノ 

通訳がいたのでまったく問題なかったです


字幕 

通訳がいたのでまったく問題なかったです


ポン•ジュノ 

映画を作るメカニズムはどの国も同じですから


字幕 

映画を作るメカニズムがどの国も同じ…

謙遜なポン•ジュノ監督


ポン•ジュノ 

誰もがこういう映画を作れます


ソン•ガンホ 

韓国人俳優は二人きりだったので

どうしても


字幕 

韓国の俳優はソン•ガンホ コ•アソンのみ


ソン•ガンホ 

私はしゃべらない方を選びましたね


字幕 

私はしゃべらない方を選びました


ハ・ジヨン 

他に変わったどころと言えば?


ポン•ジュノ 

食生活 食べ物の種類とか


字幕

国内の制作環境と異なる点は?


字幕 

食生活 食べ物の種類…


ポン•ジュノ 

スタッフ 俳優の90%が

アメリカ イギリス チェコの方だったので


字幕 

スタッフ及び俳優の90%がアメリカ イギリス チェコの方だったので


ポン•ジュノ 

チェコの食べ物ってすごく脂っこいんですよ

帰国する頃には109キロになってましたね


字幕 

チョコの食べ物はすごく脂っこいです


字幕 

撮影後(体重が)109キロになってました


ハ・ジヨン

今は痩せられたんですか?


ポン•ジュノ

今は98キロです


字幕 

今は98キロです


ハ・ジヨン 

クリスに質問したいんですが韓国に来たのは初めてですか?


字幕 

韓国は初めて訪問するクリス•エヴァンス


クリス 

すばらしいです まだすべてが楽しいですよ

僕をこんなに歓迎してくれて

応援してくれる国で本当に嬉しいです


ハ・ジヨン 

クリスのセクシーなスタイルと美しい顔

こういうのにすごく惹かれてるんですが

今回の映画でも見らるのか気になります


字幕 

2011年「ザ・ファースト・アベンジャー」中


クリス 

よく分からないです残念ながらないんじゃないですか?

メイクに髭に

このような美しい顔が見られそうにありません


ポン•ジュノ 

肌が見えるシーンが一箇所だけあります


字幕 

ポン•ジュノ監督のタレコミ


ハ・ジヨン

あるのがあるんですね?


ポン•ジュノ

注意して見ると見つけられますよ


ハ・ジヨン 

がんばって見つけますね


字幕 

映画「雪国列車」

すべてが凍りついた地球終わりなく軌道を走っる生存者たちを乗せた列車

車の中の世界は平等ではない人類最後の生存地域である列車の中で

起きる物語


ハ・ジヨン 

この映画は氷河期になった地球の

最後の生存地域である列車を背景にしています

徹底的な格差社会の元 抑圧させられた人々が

反乱を起こす話を描いています

ポン•ジュノ監督はこの映画でソン•ガンホさんを

映画界のセクシーアイコンに仕立てると?


字幕

ポン•ジュノ監督

ソン•ガンホを映画界

セクシーアイコンに仕立てる?!


ポン•ジュノ 

いや 僕が仕立てると言うより

ソン•ガンホさんは元々セクシーだから


字幕 

僕が仕立てると言うより

ソン•ガンホさんは元々セクシーだから…


ポン•ジュノ 

ポスターを見れば分かると思います

彼の美しさが


字幕 

ポスターを見れば分かると思います彼の美しさが…


ソン•ガンホ 

ボスターだけですよ ボスターだけ


字幕 

???


ハ・ジヨン 

ソン•ガンホさんとのシーンを

増やしてほしいと要求したと聞きましたが


字幕 

ティルダ•スウィントン

ソン•ガンホとの撮影シーンをもっと要求?!


ティルダ•スウィントンダメじゃないでしょう?

ソン•ガンホさんはシネマー界に存在する

数少ない とても華麗な映画人だと思ってます

一緒にいる事でどんな物を得られるかまったく予測できない方ですね

一緒に共演できてすごく光栄でした


ハ・ジヨン 

「グエムル-漢江の怪物」でコ•アソンさんと親子役だったじゃないですか


字幕 

7年前「グエムル-漢江の怪物」で親子役だったソン•ガンホ&コ•アソン


ハ・ジヨン 

今度の映画で久しぶりに再会したと思うんですが


ソン•ガンホ 

「グエムル-漢江の怪物」の時から非常に賢いと言いますか


字幕 

「グエムル-漢江の怪物」の時から非常に賢いと言いますか


ソン•ガンホ

当時 中1だったけ?


コ•アソン

はい


字幕 

当時 中1だったけ?


ソン•ガンホ 

中1なのにとても素晴らしい演技で本当にびっくりしました


字幕 

中1なのとても素晴らしい演技でびっくりしました…


ソン•ガンホ 

ポン•ジュノ監督と私にとっていつも感心させられる女優さんだと思いますね


字幕 

ポン•ジュノ監督と私にとっていつも感心させられる女優さんだと思いますね


ハ・ジヨン 

これからは 成人 対 成人として他の映画に出演するとしたらどうですか?


字幕 

これからは 成人 対 成人として別の作品に出演するとしたら?


ソン•ガンホ 

そういう事は絶対にないと思います


字幕 

そういう事は絶対にないと思います


字幕 

(笑)


ハ・ジヨン 

何でせっかくのチャンスを断るんですか?


コ•アソン 

親子役で二作品も出演したので

別の関係を演じるのが私も正直 想像がつかないですね


字幕 

二作品も 親子役で出演したので

別の関係を演じるのが私も正直 想像がつかないですね


ハ・ジヨン 

お二人とも嫌なんですね


コ•アソン 

私にとってはいつまでも天のような先輩です


字幕 

私にとってはいつまでも天のような先輩です


ハ・ジヨン 

ポン•ジュノ監督の作品の中で一番印象的だった作品があるとしたら何ですか?


字幕 

ポン•ジュノ監督の作品で一番 印象的だった作品は?


ティルダ•スウィントン 

正直 監督の作品すべてか名作だと思ってますし


これからの作品もきっとそうだと確信してます


クリス•エヴァンス 

面白いのは 僕は契約してから 以前 一緒になった監督

クエンティン•タランティーノさんに偶然 会った時に

「お前 ボン監督の作品に出るだって?


最高ね  

私の大好きな監督さんなんだ」と言われました


ハ・ジヨン 

映画「キル•ビル」の監督さんですよね


字幕 

「キル・ビル」で有名なクエンティン•タランティーノ監督が?


声優 

お前 ボン監督の作品に出るんだって? 最高ね!

クリス 君は運がいいよ


ポン•ジュノ 

はい そうらしいですね


ハ・ジヨン 

どんな気持ちなんですか?


字幕 

どんな気持ちですか?


まだまだですよ 今は…


ポン•ジュノ 

まだまだですよ 今は

作品もまだ5本しか撮ってませんし まだまだです


ソン•ガンホ 

ポン•ジュノ監督と言えば 「殺人の追憶」「グエムル-漢江の怪物-」 「母なる証明」


こんな名作の多くを演出した方で


字幕 

ポン•ジュノ監督と言えば「殺人の追憶」「グエムル- 漢江の怪物-」 「母なる証明」

多くの名作を演出した方で

 

reply

Showing 0 comments