NA: まぶし過ぎるイケメン俳優たちが現れた

字幕: 愛嬌　愛嬌

よかった?

よかったよ

ウビン: よかった?

ハヌル: よかったよ

NA: 今まで隠していた愛嬌たっぷりの姿から

字幕: 恥ずかしい

大好きです

ジュノ: 大好きです

NA: いきなりの告白まで

今日「接続　ムービーワールド」で大放出

同じ年のイケメン3人組を招いての楽しいインタビュー　今　始まります

字幕: イ・ジュノ&キム•ウビン&カン•ハヌルを招いた

楽しいインタビュー

ギファン: まぶしすぎる3人 映画 『二十歳』の3人の主人公たちです　こんにちは　久しぶりです

字幕: 自己発光　イケメン3人組

『二十歳』の主人公　イ・ジュノ&キム•ウビン&カン•ハヌル

女: お前ら3人ってこういう感じなんだよね

字幕: お前ら3人って

こういう感じなんだよね

一緒にいるからこそ怖いもの知りのクソガキ

女: 一緒にいるからこそ怖いもの知りのクソガキ

NA : 何にも考えてない三人の青春がスクリンに現れました

ウビン: 人生の折り返し時点なのにこれは軽すぎだろ

字幕: 人生の折り返し時点なのにこれは軽すぎだろ

このままじゃダメだ

ウビン: このままじゃダメだ

字幕: 一世一代の黒歴史　恥ずかしい時期を共に過ごす

3人の友達のそれぞれ異なる魅力

ジュノ: 一世一代の黒歴史　恥ずかしい時期を共に過ごす3人の友達のそれぞれ異なる魅力を

貧しい者　人気者　 勉強ができる者

字幕: 貧しい者、人気者、 勉強ができる者

ジュノ: 者者者たちの青春物とも呼ばれています

ウビン: 俺たち　別れよう

女: 今度はなに?

字幕: 俺たち　別れよう

今度はなに?

お金持ちの女を口説くんだ

ウビン: お金持ちの女を口説くんだ　ホストクラブとかでさ

NA: さて　このプレイボーイの正体は?

ウビン: 僕が演じるのはチャ･チホという役です

目標は息をすることです

字幕: 僕が演じるのはチャ･チホという役です

目標は息をすることです

ギファン: それってどういう意味ですか?

字幕: 息をするのが人生の目標?

ニートでグーたら生活を送る人物です

ウビン: ニートでグーたら生活を送っている…

ギファン: 人生に意欲がないんですね　いわば

NA: やる事といえば息をして　食う　それだけ

字幕: 俺はそんな人間じゃないよ

本当に　うわぁー

俺なりに忙しかったんだよ　俺なりに

ウビン: 俺はそんな人間じゃないよ

本当に　うわぁー

俺なりに忙しかったんだよ　俺なりに

字幕: 来年までは何とかするから

俺は…

だからお小遣いくれません?

ウビン: 来年までは何とかするから

俺は…

だからお小遣いくれません?

男: このクソが

字幕: 消えろ

ああ いいじゃんー

お小遣いくれよ　お小遣い!

ウビン: ああ いいじゃんー　お小遣いくれよ　お小遣い

NA: 二十歳を過ぎてもお小遣いをねだるニート人生　チホ

彼が積極的になるのはこの瞬間だけ

字幕: 女の子と会う時だけがんばる…

ウビン: 女の子と会う時だけがんばる…

ギファン: 目標意識がはっきりした人ですね

字幕: 目標意識がはっきりした人ですね

ウビン: そうなんです　映画の中ではその目標のために…

字幕: そうなんです　映画の中ではその目標のために…

ハヌル: その目標のためだけに生きる男です

字幕: その目標のためだけに生きる男です

ジュノ: そう　そう　それだけのためにね

字幕: それだけのため

ハヌル: さあ　家で二人っきりでお酒を飲みました ゲームオバーでしょ　特にヘマさえしなければオーケーだって

ウビン: ここで言うヘマとは…

はい　お父様　今ちょうど雰囲気が整いまして　明かりを消そうかなっと

字幕 : 家で二人っきりでお酒を飲みました

ゲームオバーでしょ

特にヘマさえしなければオーケーだって

ここで言うヘマっとは…

はい　お父様

今ちょうど雰囲気が整いまして

明かりを消そうかなっと…

ギファン: 普段の本人とは　どうですか?

字幕: それでは普段のキム•ウビンは?

男よりは女の人が好きですかね

ウビン: 男よりは女の人が好きですかね

男だから女性の方が…

字幕: キム•ウビン さすが男の中の男!

NA : キム•ウビンさん　さすが男の中の男ですね

ギファン: 『監視者たち』で僕はジュノさんの演技がすごく印象的でした

字幕: 『監視者たち』で僕はジュノさんの演技がすごく印象的でした

ジュノ: ああ　死ぬ演技

字幕: ああ　死ぬ演技

ギファン: はい

NA: 2年前『監視者たち』で俳優としての可能性を見せたイ・ジュノ

そんな彼が今度は

字幕: つぶれたのは俺の家なのになんでお前らが落ち込むんだよ

ジュノ: つぶれたのは俺の家なのになんでお前らが落ち込むんだよ

字幕: そういう雰囲気かなって

ウビン: そういう雰囲気かなって

NA: 家がつぶれた後

字幕: 会費　まだ払ってないけど

女: 会費　まだ払ってないけど

字幕: いや　まさかそんな…

来週までは何とか…

ジュノ: いや　まさかそんな …

来週までは何とか…

NA: 漫画家を夢見て数々のバイトに明け暮れる浪人中のドンウに変身しました

でもそんな彼にも不満に思っている事があるそうで

字幕: まずは監督さんがドンウ役に

僕を浮かべてくれてすごく感謝しています

でも逆に‘僕って貧乏に見えるのかな’って…

ジュノ: ドンウ役に僕を浮かべてくれて すごく感謝しています

でも逆に僕って貧乏に見えるのかなって

NA: 貧乏な役ですが　撮影現場で見せる笑顔だけはリッチなイ・ジュノ　同じ年の先輩俳優たちからもその演技力を認めてもらったそうです

そして二十歳　何にも考えてない青春たちの3人目の人物は

テレビはもちろん　映画界でも大活躍中の次世代を代表する俳優　カン•ハヌル

ハヌル: めんどくさいこった

字幕: 今　カン•ハヌルさんの全盛期が

確実に来てますよね?

ギファン: カン•ハヌルさんの全盛期

確実に来てますよね?

字幕: 恥ずかしい

ハヌル: いいえ　いいえ

ギファン: 上半期公開作の中でも3作目ですよ　今

字幕: 今年　上半期公開作の中で

もっとも愛着のある作品は?

ギファン: その中でも特に好きな作品があると思いますが　どうしてもね

字幕: 困ってる

やめてくださいよ

ハヌル: いや　やめてくださいよ

ギファン: こういう質問　僕もしたくないんですけど　 気になるんです

ウビン: 今日だけは『二十歳』ってことにして

字幕: 今日だけは『二十歳』ってことにして…

もちろん『二十歳』です

ハヌル: もちろん『二十歳』です　当然『二十歳』が…　今は『二十歳』で

字幕: ちんぷんかんぷん

もちろん『二十歳』が…今は… 『二十歳』で

ギファン: そういうことにしておきますね

字幕: 引っ掛かった

そういうことにしておきますね

ハヌル: そういうことにしないでください

NA: 今度の映画での彼は

女: 怖い?

速すぎるかなぁ

字幕: 怖い?

速すぎるかなぁ

えっ?

ハヌル: えっ？

ああ　僕は大胆な方なんです

今　すごくリラックスした状態ですよ

字幕: 僕は大胆な方なんです

今　すごくリラックスした状態ですよ

いくつ年を取ったら

こんな恋の痛みが終わるんでしょうか

ハヌル: いくつ年を取ったら

こんな恋の痛みが終わるんでしょうか

先輩　運転は?

字幕: 先輩　運転は?

お泊りする

女: お泊りする

なにか可笑しい?

字幕: なにか可笑しい?

いや　すみませんでした

ハヌル: いや　すみませんでした

このクソ野郎が

字幕: どうしたの?

女: どうしたの?

NA: 勉強ばかりしてきた優等生だけど　遅れながら恋に目覚めた青年　ギョンジェ役を演じる彼は年上の彼女　ミン•ヒョリンとの甘い恋愛を見せてくれます

でも現実でミン•ヒョリンとうまくいく可能性はゼロに近いそうなんです

ギファン: カン•ハヌルさんはこの前のインタビューで女優とは付き合わないと話したそうですが

字幕: カン•ハヌル! 「女優とは付き合わない」爆弾宣言?

ハヌル: 人の注目を浴びる恋愛がしたくなかったんです

字幕: 人の注目を浴びる

恋愛がしたくなかったんです

お付き合いしてる方がいるんですか?

ギファン: お付き合いしてる方がいるんですか?

字幕: 僕はもともと孤独に強い性格なので

別に平気だったんですけど

正直　最近はちょっと寂しいなって

ハヌル: 僕はもともと孤独に強い性格なので別に平気だったんですけど　正直　最近はちょっと寂しいなって

ギファン: 寂しいの?

ハヌル: はい

字幕: 寂しいですか

はい

ギファン: 急に皆さんの実際の理想のタイプが気になるんですけど

字幕: そういえば皆さんの理想のタイプは?

イ・ジュノの理想のタイプはスカーレット•ヨハンソン

ジュノ: 昔からスカーレット•ヨハンソンが大好きなんです

ギファン: ああ　スカーレット•ヨハンソン　いいですよね

字幕: トロント国際映画祭に出席したことがあって

一日違いで会えなかったんですよね

ジュノ: 以前　トロント国際映画祭に出席したことがあって『監視者たち』の時に

ギファン: はいはい 会えましたか?

ジュノ: 一日違いで会えなかったんですよね

字幕: ビデオレター　撮りましょ

ウビン: ビデオレター　 撮りましょ

字幕: 接続してくれるから

ハヌル: 接続してくれるから　接続

ギファン: スカーレット•ヨハンソンさんへ　ジュノさんから

ジュノ: どこを見ればいいですか?

字幕: 2PMのイ・ジュノです

今は俳優として活動しています

大好きです

いつかお会いできると嬉しいです

ジュノ: 歌手2PMのイ・ジュノです　今は俳優として活動しています　大好きです

いつかお会いできると嬉しいです

字幕: 名前は何ですか

電話番号なんですかぁ

ジュノ: 名前は何ですか　電話番号なんですかぁ

ウビン: カラオケでなにボイス･トレーニングしてんだよ

NA: ジュノさん　いつかスカーレット•ヨハンソンの電話番号を知る日が来ることをお祈りします

映画の中では二十歳を演じていますが　実際の彼らは二十歳になって七年も過ぎているそうなんです　でも撮影現場に入ればやんちゃな二十歳に逆戻り

字幕: ああ　可愛い　どうしよう

ウビン: ああ　可愛い　どうしよう

字幕: 私?　私?

女: 私?　私?

字幕: いや

俺　俺　俺

ウビン: いや　俺　俺

NA: 愛嬌とやんちゃな姿を大放出した3人

字幕: 本物の友達みたいでしたね

現場では一緒に遊んでたりして本当に面白かったし

撮影現場に行くのが楽しかったです

ジュノ: 本物の友達みたいでしたね

現場では一緒に遊んでたりして本当に面白かったし　現場に行くのが楽しかったです

字幕: 「接続　ムービーワールド」視聴者の皆さん　僕たちの映画『二十歳』

ぜひ見てもらって　楽しんでもらえると嬉しいです

ウビン: 「接続　ムービーワールド」視聴者の皆さん　僕たちの映画『二十歳』　ぜひ見てもらって　楽しんでもらえると嬉しいです

映画 『二十歳』

ほぅー!

お小遣いをください　お小遣いを

字幕: お小遣いをください

お小遣いを~

皆は俺たちを見て　「一番良い時期」とか言うけど

妙に欠けてるんだよね

ハヌル: 皆は俺たちを見て　「一番良い時期」とか言うけど　妙に欠けてるんだよね

NA: 人生で一番輝いていた頃　もしくは一番恥ずかしかった頃　二十歳の男たちのリアル青春レポートが始まります

字幕: 自己発光　コメディ

『二十歳』