男性：すみません、変な人が乗ってるようです

NA：ゾンビーに変わった一人の乗客

乗務員：チーム長、11号車ですが、救急患者が発生しま

した

NA：ついに人々を攻撃し始めるゾンビーたち。

すでに乗務員まで感染された状況。

あっという間に列車全体がゾンビーウィルスに

襲われて…

韓国全体が感染された未曾有の事態

ソグ：スアン、ここで待ってるんだよ

NA：安全のため大田駅で途中下車したけど、

ここもすでにゾンビーたちに占領された後でした。

独りで危険にさらされたスアン

男性：上がれ、上がれ！

NA：生存者たちは再び列車に搭乗するのですが

男性：何してる？さっさと出発させろ！

女性：ダメです、私の友達がまだ来てません

スアン：パパ！

NA：修羅場のなか、娘や妻と離れ離れになってしまった

ソグとサンファ

サンファ：何号車？

女性：13号車、はやく来て！

サンファ：トンネルが終われば入るぞ

監督：レディー、アクション！

NA：この映画でマスコットとして活躍した子役俳優の

キム・スアン

字幕：『釜山行き』のマスコット

子役俳優キム・スアン

NA：必死でパパを呼ばなきゃならない瞬間

字幕：必死でパパを呼ぶタイミング

コン・ユ：何で私を呼ばない？

字幕：何で私を呼ばない？

スアン：呼ぶんですか？

字幕：純粋

　　　呼ぶんですか？

コン・ユ：呼ばなきゃ

字幕：狼狽

　　　呼ばなきゃ

NA：NGまで可愛い彼女の魅力に、自然と父性愛を感じるコン・ユと一緒に、災難のなかで哀切な親子を演じます。

字幕：父性愛を刺激する　

可愛い魅力の持ち主キム・スアン

字幕：パパ・ソグ役の

コン・ユと一緒に哀切な親子演技

NA：そして、臨月の妻を守るため死闘を繰り広げる

頼もしい夫、サンファ役のマ・ドンソク

字幕：臨月の妻を守る頼もしい夫

サンファ役のマ・ドンソク

ドンソク：走れ、走れ

NA：彼が最も大変だったシーンは、列車の速度に合わせ

て走るシーン。

字幕：列車の速度に合わせて走るシーン

スタッフ：速度は、今の２倍くらい…

字幕：速度は今の２倍くらい…

字幕：元気なく

　　　わかった

字幕：断固として

ううん、今と同じくらい！

ドンソク：わかった

ううん、今と同じくらい！

ソグ：あんた達、今、何が起きてるのか分かんないの？

NA：唯一残る安全地帯、釜山に向かう列車で生き残るため孤軍奮闘する人たち。

男性：この列車はこれ以上、釜山に運行できなくなりました。

ソグ：何でだ、何で！

NA：彼らは前代未聞の災いのなか、無事に生き残れるでしょうか

ソグ：皆入れたはずなのに

字幕：釜山行き

NA：映画『釜山行き』です。